1
00:00:01,480 --> 00:00:04,210
[♪♪]

2
00:00:08,620 --> 00:00:12,250
[النقر على مصراع الكاميرا
بشكل متكرر]

3
00:01:23,260 --> 00:01:24,760
هل أنت فخور؟

4
00:01:24,790 --> 00:01:26,030
لا أستطيع أن أكون أكثر فخرا.

5
00:01:26,060 --> 00:01:28,600
أتمنى فقط ألا نضطر إلى ذلك
احتفل باسمه--

6
00:01:28,630 --> 00:01:29,930
كريس--
...كريس.

7
00:01:29,960 --> 00:01:32,200
...هو فتى لطيف جداً، ديفيد.
"... هو جدا
فتى لطيف، ديفيد."

8
00:01:32,230 --> 00:01:34,300
بالإضافة إلى... إنه مثير.

9
00:01:38,340 --> 00:01:40,610
لذا، أعتقد أننا بالغون الآن.

10
00:01:40,640 --> 00:01:41,940
أنا خائف جدًا.

11
00:01:41,980 --> 00:01:44,280
[كلاهما يضحكان]

12
00:01:45,310 --> 00:01:46,750
أنت جاهز للبدء
حياتنا؟

13
00:01:46,780 --> 00:01:48,620
نعم... [تنهدات]

14
00:01:48,650 --> 00:01:52,320
...باستثناء
جزء "العودة إلى المنزل".

15
00:01:52,350 --> 00:01:55,220
لماذا لا تفعل ذلك؟
الانتقال للعيش معي؟

16
00:01:57,530 --> 00:01:59,490
إنه مبكر جدًا.

17
00:01:59,530 --> 00:02:00,900
ولكن شكرا.

18
00:02:03,330 --> 00:02:05,900
[النقر على الغالق]

19
00:02:11,910 --> 00:02:14,540
"أن يكون لها منزل،
تخرجت، متعلمة،

20
00:02:14,580 --> 00:02:15,540
"مبتهج جدًا،

21
00:02:15,580 --> 00:02:16,410
"إنها تجعل الأب فخورًا،

22
00:02:16,440 --> 00:02:19,610
ويجعل التضحيات
كل شيء يستحق العناء."

23
00:02:19,650 --> 00:02:20,550
هذا رائع يا أبي.

24
00:02:20,580 --> 00:02:21,850
الجريدة
محظوظ
أن يكون لك،

25
00:02:21,880 --> 00:02:23,350
وأنا كذلك.

26
00:02:23,380 --> 00:02:24,350
مم-هم.

27
00:02:24,390 --> 00:02:25,520
لقد تحدثت
إلى محرر الصور،

28
00:02:25,550 --> 00:02:27,620
ويقول أنه يمكنك الحصول عليه
تدريب داخلي، إذا كنت تريد ذلك.

29
00:02:27,660 --> 00:02:29,320
نعم، ويمكنك ذلك
احصل على بعض التحولات مرة أخرى

30
00:02:29,360 --> 00:02:30,560
في العيادة،
من أجل المال،

31
00:02:30,590 --> 00:02:31,590
حتى
الجريدة
جاهز
للدفع.

32
00:02:31,630 --> 00:02:34,860
دكتور. باتل سيكون سعيدا
لرؤيتك هناك مرة أخرى.

33
00:02:34,900 --> 00:02:35,960
شكرا،
أنا أقدر ذلك...

34
00:02:36,000 --> 00:02:37,730
سأقوم بالتحولات
في العيادة

35
00:02:37,770 --> 00:02:38,930
حتى أحصل على وظيفة
في ورقة...

36
00:02:38,970 --> 00:02:41,500
لكن، اه، لا
الجريدة
يا أبي.

37
00:02:41,540 --> 00:02:43,940
أعتقد أنني أريد أن أحاول
من أجل منشور أكبر.

38
00:02:43,970 --> 00:02:44,970
لا حاجة
العيادة.

39
00:02:45,010 --> 00:02:46,810
أسبوع من القصف
الرصيف--

40
00:02:46,840 --> 00:02:47,740
نحن نعرف كم هو جيد
إنها كريس.

41
00:02:47,780 --> 00:02:49,480
في بعض الأحيان وظيفة في متناول اليد
يعني شيئا

42
00:02:49,510 --> 00:02:53,480
للأشخاص الذين ليس لديهم
الكثير من المال.

43
00:02:54,650 --> 00:02:56,350
وقت الهدية!

44
00:02:56,380 --> 00:02:57,950
[الهمس]: شكرًا لك.

45
00:03:00,790 --> 00:03:01,790
رائع!

46
00:03:01,820 --> 00:03:02,920
إنه سوار أخت.

47
00:03:02,960 --> 00:03:04,060
إيز، إنها جميلة.

48
00:03:04,090 --> 00:03:05,990
واحد لك
وواحدة بالنسبة لي.

49
00:03:06,030 --> 00:03:08,400
يمكننا ارتدائها غدا
على الشاطئ.

50
00:03:08,430 --> 00:03:11,430
قام أبي بالحجز
في فندق داسك،

51
00:03:11,470 --> 00:03:12,370
حتى نتمكن من قضاء الليل.

52
00:03:12,400 --> 00:03:15,670
يا إلهي، عزيزتي، أنا آسف جدًا،
لقد نسيت.

53
00:03:15,700 --> 00:03:19,570
اه، لا أستطيع الذهاب،
لدي مقابلات عمل غدا.

54
00:03:19,610 --> 00:03:21,740
لا يمكنك أن تنفق فقط
يوم واحد مع أختك؟

55
00:03:21,780 --> 00:03:23,080
أبي، سأفعل،
أعدك.

56
00:03:23,110 --> 00:03:24,710
بمجرد أن أحصل على وظيفة.
تمام؟

57
00:03:27,880 --> 00:03:29,920
[كريس]: نعم، كما تعلم،
لقد كان ذلك حقًا

58
00:03:29,950 --> 00:03:31,050
مقالة رهيبة
لقد كتبت يا سيد. كارتر.

59
00:03:31,090 --> 00:03:34,360
يمكنك الكتابة
في أي ورقة.

60
00:03:34,390 --> 00:03:36,790
أنا دائما أقول له ذلك.

61
00:03:36,820 --> 00:03:37,760
حسنًا، يا سيدي،

62
00:03:37,790 --> 00:03:39,060
والدي على متن الطائرة
من نشر القلوب--

63
00:03:39,090 --> 00:03:40,690
كما تعلم، كريس،
قد يفاجئك ذلك،

64
00:03:40,730 --> 00:03:42,030
لكني في الواقع أحب ذلك
الكتابة لتلك الورقة.

65
00:03:42,060 --> 00:03:44,730
يجب أن أكتب
ما أريد

66
00:03:44,770 --> 00:03:47,070
عندما أريد.

67
00:03:47,100 --> 00:03:48,740
أنت فظ جدًا.

68
00:03:48,770 --> 00:03:49,870
إنه مثل
أنت تكرهه.

69
00:03:49,900 --> 00:03:50,940
أنا لا أكره كريس.

70
00:03:50,970 --> 00:03:53,910
أتمنى فقط أن يحصل على رأسه
خارج مؤخرته

71
00:03:53,940 --> 00:03:55,940
بين الحين والآخر،
هذا كل شيء.

72
00:03:56,940 --> 00:03:59,010
أنا آسف، إل.

73
00:03:59,050 --> 00:04:01,620
إنه مهووس جدًا
مع جعلها كبيرة.

74
00:04:01,650 --> 00:04:02,650
كما تعلمون، هناك
أكثر من الحياة

75
00:04:02,680 --> 00:04:04,750
مجرد الحصول على اسمك
مُلصق في كل ورقة

76
00:04:04,790 --> 00:04:06,350
في جميع أنحاء البلاد.

77
00:04:06,390 --> 00:04:07,550
حسنًا، ربما لا أفعل ذلك
افهم

78
00:04:07,590 --> 00:04:08,860
هاجسك
مع الوضع الراهن.

79
00:04:08,890 --> 00:04:10,620
ماذا يعني؟

80
00:04:10,660 --> 00:04:12,830
[تنهدات]: المعنى...

81
00:04:12,860 --> 00:04:14,800
يمكنك العمل في أي صحيفة عالية الجودة،

82
00:04:14,830 --> 00:04:17,030
ومع ذلك اخترت العبودية
في قطعة قماش محلية.

83
00:04:17,060 --> 00:04:19,430
إنها ليست خرقة، إل.

84
00:04:19,470 --> 00:04:21,370
ويحدث أن يعجبني
العيش هنا.

85
00:04:21,400 --> 00:04:22,540
الناس طبيعيون.

86
00:04:22,570 --> 00:04:24,570
إنهم يتذكرون ما هو
مهم في الحياة--

87
00:04:24,610 --> 00:04:25,410
مثل التذكر

88
00:04:25,440 --> 00:04:27,010
الخطط التي يضعونها
مع أختهم.

89
00:04:27,040 --> 00:04:29,380
أبي، أنا آسف،
لا أقصد أن أصوت...

90
00:04:29,410 --> 00:04:30,440
[تنهدات]: إنه فقط...

91
00:04:30,480 --> 00:04:31,750
أريد شيئا أكبر

92
00:04:31,780 --> 00:04:33,850
من كل هذا.

93
00:04:33,880 --> 00:04:35,750
[تنهدات]:
ولكن كل أصدقائي هم--

94
00:04:35,780 --> 00:04:37,720
مرحبًا...

95
00:04:37,750 --> 00:04:39,620
أنت لست أصدقائك، إل.

96
00:04:39,650 --> 00:04:40,890
ينظر.

97
00:04:40,920 --> 00:04:42,790
هذا هو المكان الذي نشأت فيه.

98
00:04:42,820 --> 00:04:43,860
إنه أين
عائلتك هي،

99
00:04:43,890 --> 00:04:44,960
وهذا جيد.

100
00:04:44,990 --> 00:04:46,630
إذا نظرت فقط
أقرب قليلا،

101
00:04:46,660 --> 00:04:49,430
يمكنك أن ترى ذلك، حسنًا؟

102
00:04:51,130 --> 00:04:54,400
أنا سعيد لأنك في المنزل.

103
00:04:55,800 --> 00:04:58,410
[♪♪]

104
00:05:09,550 --> 00:05:11,390
[صرير الباب]

105
00:05:25,930 --> 00:05:27,070
[صرخات الطفل]

106
00:05:27,100 --> 00:05:29,040
[رجل]:
هادئ. عجل!

107
00:05:29,070 --> 00:05:31,510
[تردد صدى صرخات الأطفال]

108
00:05:31,540 --> 00:05:33,770
[طفل يحتج، مكتومًا]

109
00:05:33,810 --> 00:05:36,910
[لهث وسراويل]

110
00:05:36,940 --> 00:05:40,180
[تنهدات بهدوء، ثم تنهدات ثقيلة]

111
00:05:41,150 --> 00:05:43,950
لقد غادرت
الباب مفتوح.

112
00:05:43,980 --> 00:05:46,090
آسف، إل.

113
00:05:46,120 --> 00:05:48,690
لقد مضى وقت طويل
منذ أن نمت هنا،

114
00:05:48,720 --> 00:05:50,460
لقد نسيت.

115
00:06:00,800 --> 00:06:02,500
إل؟

116
00:06:04,100 --> 00:06:07,880
أعلم أنك قد لا تكون كذلك،
ولكن أنا سعيد لأنك في المنزل.

117
00:06:07,910 --> 00:06:10,810
[يتيح التنفس]

118
00:06:10,840 --> 00:06:12,750
تعال هنا.

119
00:06:14,010 --> 00:06:15,780
أنا أحبك، إيز.

120
00:06:15,820 --> 00:06:18,690
أحبك أيضًا.

121
00:06:32,900 --> 00:06:34,800
[رنين الهاتف الخليوي]

122
00:06:34,840 --> 00:06:35,840
[إل]: مرحبًا يا أبي.

123
00:06:35,870 --> 00:06:37,070
حصلت على وظيفة بعد،
كيدو؟

124
00:06:37,100 --> 00:06:39,040
اه... اسألني مرة أخرى
في بضع دقائق.

125
00:06:39,070 --> 00:06:40,210
حسنًا، سأفعل ذلك.

126
00:06:40,240 --> 00:06:41,710
أبي، أنا آسف بشأن--

127
00:06:41,740 --> 00:06:42,840
نعم. وأنا أيضًا، إل.

128
00:06:42,880 --> 00:06:45,150
العودة إلى المنزل؟

129
00:06:45,180 --> 00:06:47,580
اه، لا، سأستمر
قصف الرصيف،

130
00:06:47,610 --> 00:06:49,680
ثم كريس وأنا
هل لديك صديق،

131
00:06:49,720 --> 00:06:50,780
لذلك سأبقى على الأرجح هناك.

132
00:06:50,820 --> 00:06:52,620
أنت تنام
معه؟

133
00:06:52,650 --> 00:06:53,990
أبي، من تعتقد؟
لقد كنت مع

134
00:06:54,020 --> 00:06:55,690
للعام الماضي؟

135
00:06:55,720 --> 00:06:56,820
[ضحكة مكتومة]: انظر.

136
00:06:56,860 --> 00:06:58,060
سأكون في المنزل بحلول الساعة 10.

137
00:06:58,090 --> 00:06:59,190
سنتناول الفطور والغداء، حسنًا؟

138
00:06:59,230 --> 00:07:02,700
إل، كن حذرا
في المدينة.

139
00:07:02,730 --> 00:07:03,860
اه، يجب أن أذهب!

140
00:07:03,900 --> 00:07:05,570
اعذرني؟

141
00:07:06,900 --> 00:07:08,070
ما هذا؟

142
00:07:08,100 --> 00:07:09,600
لقد رأيتك تجري المقابلة.

143
00:07:09,640 --> 00:07:11,810
لقد قلت كريب مقهى إليني
كانت المفضلة لديك.

144
00:07:11,840 --> 00:07:12,910
[ضحكة خافتة بعصبية]

145
00:07:12,940 --> 00:07:16,710
لقد تخرجت للتو،
و، اه...

146
00:07:19,010 --> 00:07:21,780
حيوية شبابية...

147
00:07:21,820 --> 00:07:24,750
لا عمق.

148
00:07:24,790 --> 00:07:27,960
شكرا على الكريب.

149
00:07:46,710 --> 00:07:48,910
[كريس]:
هل هذا أنت يا عزيزتي؟
كيف سارت الأمور؟

150
00:07:48,940 --> 00:07:51,910
ليس لدغة واحدة.

151
00:07:51,950 --> 00:07:53,780
[أزيز الباب مفتوح]

152
00:07:57,620 --> 00:07:58,790
ماذا يمكنني أن أقول؟

153
00:07:58,820 --> 00:08:01,820
أنا منجذب
إلى كبار السن من الرجال.

154
00:08:01,860 --> 00:08:02,760
وهو شارع ذو اتجاهين.

155
00:08:02,790 --> 00:08:06,690
أعطيهم الجنس،
إنهم يدفعون لي بالموافقة.

156
00:08:06,730 --> 00:08:07,900
[ضحك]

157
00:08:07,930 --> 00:08:10,800
حسنًا...
مرحبا دكتور. فرويد.

158
00:08:10,830 --> 00:08:11,830
تمام.

159
00:08:11,870 --> 00:08:13,230
[طقطقة النظارات]

160
00:08:15,770 --> 00:08:16,900
مم!

161
00:08:16,940 --> 00:08:19,640
عذرًا، كما تقول الإحصائيات
يمكنك مواعدة جميع الأنواع المختلفة،

162
00:08:19,670 --> 00:08:21,610
ولا يهم
مدى صعوبة محاربته،

163
00:08:21,640 --> 00:08:22,980
انتهى بك الأمر
الزواج من والدك.

164
00:08:23,010 --> 00:08:25,710
يا إلهي.
أوه، هذا لن يكون أنا.

165
00:08:25,750 --> 00:08:26,780
أنا أحب والدي،

166
00:08:26,810 --> 00:08:27,850
لكني أحب الإثارة،

167
00:08:27,880 --> 00:08:28,950
مدفوعة...

168
00:08:28,980 --> 00:08:30,680
والصناديق العظيمة، أليس كذلك؟

169
00:08:30,720 --> 00:08:31,920
[يضحك]

170
00:08:31,950 --> 00:08:32,790
ماذا عن

171
00:08:32,820 --> 00:08:35,360
حوالي الساعة 3:00 صباحًا جافا
لإيقاظنا؟

172
00:08:35,390 --> 00:08:36,960
نعم سيدتي.

173
00:08:36,990 --> 00:08:39,130
حبيبتي...

174
00:08:39,160 --> 00:08:41,030
تريد أن تصبني
واحد آخر؟

175
00:08:41,060 --> 00:08:42,830
مم-هم.

176
00:08:42,860 --> 00:08:44,800
أُووبس!

177
00:08:44,830 --> 00:08:47,670
حسنًا، لا، بور.
هذه هي مهمتك.

178
00:08:47,700 --> 00:08:51,340
[يضحك]: لا،
صب لي طلقة أخرى!

179
00:08:51,370 --> 00:08:55,940
هل أنا في حالة سكر،
أم أن إلسا موجودة على علبة الحليب هذه؟

180
00:08:55,980 --> 00:08:56,940
هاه! أنت في حالة سكر.

181
00:08:56,980 --> 00:08:58,250
إنه في حضني.

182
00:08:58,280 --> 00:08:59,750
[يضحك]

183
00:09:02,180 --> 00:09:03,350
[يبدأ بالضحك]

184
00:09:03,380 --> 00:09:05,920
حسنًا، إل،
لا تحصل على بيرم أبدًا.

185
00:09:05,950 --> 00:09:07,090
[يضحك]: نعم.

186
00:09:07,120 --> 00:09:08,990
ما أنت يا رفاق
نتحدث عن؟

187
00:09:10,990 --> 00:09:13,960
يا إلهي... هذا أنا.

188
00:09:13,990 --> 00:09:16,400
زاحف...
إنه توأمك!

189
00:09:16,430 --> 00:09:18,400
أو... إنه أنت!

190
00:09:20,300 --> 00:09:21,900
هذا ما أنت
بدا وكأنه في ثلاثة؟

191
00:09:21,940 --> 00:09:23,900
لا أعرف.

192
00:09:23,940 --> 00:09:24,710
ألم ترى
الصور؟

193
00:09:24,740 --> 00:09:25,910
لا، لا،
لقد فقدنا كل الأشياء لدينا

194
00:09:25,940 --> 00:09:27,340
في حريق عندما كنت صغيرا.

195
00:09:27,370 --> 00:09:29,910
[كريس وليزا، مذعورين باللعب]:
وو-أوه-أوه-أوه...

196
00:09:29,940 --> 00:09:32,910
[ضحك]

197
00:09:32,950 --> 00:09:34,150
[♪♪]

198
00:09:34,180 --> 00:09:36,920
انظر، نفس لون العين.

199
00:09:36,950 --> 00:09:38,690
نفس الشعر!

200
00:09:38,720 --> 00:09:41,790
من فضلك... فريزر،
شعر أكثر ثباتًا.

201
00:09:41,820 --> 00:09:43,690
[ضحك]

202
00:09:43,720 --> 00:09:45,890
ولد...كاليفورنيا.

203
00:09:45,930 --> 00:09:47,830
1987. نفس العام.

204
00:09:47,860 --> 00:09:50,030
نعم، ولكنني كنت كذلك
ولد في يوليو.

205
00:09:50,060 --> 00:09:51,700
أو هكذا خاطفي
أخبرني.

206
00:09:51,730 --> 00:09:53,070
نعم.

207
00:09:53,100 --> 00:09:54,740
[ضحك]

208
00:09:54,770 --> 00:09:56,040
اه، ما هذا؟

209
00:09:56,070 --> 00:09:57,970
شوهد آخر مرة-- 1990.

210
00:09:58,010 --> 00:09:59,910
سن الثالثة.

211
00:09:59,940 --> 00:10:02,840
أعتقد أننا بحاجة
للإبلاغ عن هذا.

212
00:10:02,880 --> 00:10:04,240
ماذا؟ لا، لا! لا!

213
00:10:04,280 --> 00:10:06,850
[ليزا]: لماذا لا؟
إنه خط ساخن على مدار 24 ساعة.

214
00:10:06,880 --> 00:10:08,720
ماذا تفعل؟!

215
00:10:08,750 --> 00:10:10,850
[ضحكة هادئة]

216
00:10:10,880 --> 00:10:11,820
ماذا تفعل؟

217
00:10:11,850 --> 00:10:14,320
يا إلهي،
هل هي تتصل؟

218
00:10:14,350 --> 00:10:16,360
[المشغل]:
"هل تعرفني؟" الخط الساخن.

219
00:10:16,390 --> 00:10:19,830
هل يمكنني التحدث
إلى شخص ما عن...

220
00:10:19,860 --> 00:10:21,500
صوفي مارساريتي؟

221
00:10:21,530 --> 00:10:22,760
لحظة واحدة، من فضلك.

222
00:10:22,800 --> 00:10:23,530
ماذا تفعل؟

223
00:10:23,560 --> 00:10:25,300
هيا،
فقط للمتعة.

224
00:10:25,330 --> 00:10:26,870
مرحبًا؟

225
00:10:26,900 --> 00:10:28,200
[شهقة]: أنت تفعل ذلك!

226
00:10:28,240 --> 00:10:30,040
ماذا؟ أم... مرحبا؟

227
00:10:30,070 --> 00:10:31,940
[المشغل]:
نعم، مرحبا؟

228
00:10:31,970 --> 00:10:34,980
أم، على ما أعتقد
لقد وجدتني.

229
00:10:35,010 --> 00:10:36,810
سيدتي، هل يمكنني مساعدتك؟

230
00:10:36,840 --> 00:10:39,510
أم، نعم، أنا أنظر
مثل، أم...

231
00:10:39,550 --> 00:10:40,980
"الأكبر سنا"--

232
00:10:41,010 --> 00:10:42,380
[يصدر مكبر الصوت صوتًا]

233
00:10:42,420 --> 00:10:46,250
...أنا أبدو مثل "الأكبر سنا"
صورة على كرتونة الحليب.

234
00:10:46,290 --> 00:10:48,420
هل تقول أنك تفكر
هل تم اختطافك؟

235
00:10:48,460 --> 00:10:49,820
اه... لا.

236
00:10:49,860 --> 00:10:51,190
أنا... لا أعرف.

237
00:10:51,220 --> 00:10:54,290
هل أنت من نفس المنطقة
كالطفل في الصورة؟

238
00:10:54,330 --> 00:10:56,030
حسنًا، لقد أردت دائمًا الذهاب
إلى كاليفورنيا،

239
00:10:56,060 --> 00:10:57,260
هل هذا مهم؟

240
00:10:57,300 --> 00:10:58,900
سيدتي، هل هذا؟
تحقيق جدي،

241
00:10:58,930 --> 00:11:00,830
أو هل أنت؟
هل تضيع وقتي؟

242
00:11:00,870 --> 00:11:02,900
لا، نعم، أنا... مهم.

243
00:11:02,940 --> 00:11:04,140
أنا آسف.

244
00:11:04,170 --> 00:11:05,240
يستمر في التقدم.

245
00:11:05,270 --> 00:11:07,470
هل سبق لك أن رأيت
شهادة ميلادك؟

246
00:11:07,510 --> 00:11:08,540
لا.

247
00:11:08,580 --> 00:11:10,840
هل سبق لك أن التقيت
أجدادك؟

248
00:11:10,880 --> 00:11:12,810
لا.

249
00:11:12,850 --> 00:11:13,810
ولم لا؟

250
00:11:13,850 --> 00:11:17,880
أم، لأنهم جميعا ماتوا
عندما كنت صغيرا.

251
00:11:17,920 --> 00:11:19,890
كل منهم؟

252
00:11:19,920 --> 00:11:21,490
نعم.

253
00:11:21,520 --> 00:11:23,160
هل تعلم؟
كم كان عمرك

254
00:11:23,190 --> 00:11:25,130
بحلول الوقت
لقد ماتوا؟

255
00:11:25,160 --> 00:11:27,560
اه، أربعة تقريبًا، على ما أعتقد؟

256
00:11:27,590 --> 00:11:30,000
هل قمت بالزيارة؟
قبورهم؟

257
00:11:30,030 --> 00:11:31,470
[بقلق]: لا..

258
00:11:31,500 --> 00:11:33,500
لقد كان ذلك من أي وقت مضى
حدث لك

259
00:11:33,530 --> 00:11:35,270
كم هو غير عادي

260
00:11:35,300 --> 00:11:37,440
لقد فقدت كل شيء
أجدادك

261
00:11:37,470 --> 00:11:39,040
بحلول هذا العمر؟

262
00:11:39,070 --> 00:11:42,040
أم... ليس حقا. لا.

263
00:11:42,080 --> 00:11:44,080
سيدتي...

264
00:11:44,110 --> 00:11:45,250
هل هناك أي طريقة

265
00:11:45,280 --> 00:11:47,550
يمكنك التحقق
وفاتهم؟

266
00:11:49,850 --> 00:11:51,120
[يصدر مكبر الصوت صوتًا متوقفًا]

267
00:11:51,150 --> 00:11:53,820
[متلعثم، مرتبك]

268
00:11:53,850 --> 00:11:55,090
أنا... أنا...
يمكنني أن أسأل.

269
00:11:55,120 --> 00:11:56,490
سأسأل والدي.

270
00:11:56,520 --> 00:11:59,590
أود أن أنزل
اسمك.

271
00:11:59,630 --> 00:12:01,530
حسنًا-- حسنًا، لماذا؟

272
00:12:01,560 --> 00:12:04,970
إذا كان بإمكاني الحصول على اسمك،
العنوان ورقم الهاتف،

273
00:12:05,000 --> 00:12:06,530
من فضلك؟

274
00:12:06,570 --> 00:12:07,570
[صوت إيقاف تشغيل الهاتف]

275
00:12:07,600 --> 00:12:10,140
[♪♪]

276
00:12:10,170 --> 00:12:11,940
لقد شعرت بالفزع!

277
00:12:11,970 --> 00:12:13,140
هذا ليس مضحكا.

278
00:12:13,170 --> 00:12:16,540
لقد أهدرنا
وقت تلك السيدة المسكينة.

279
00:12:16,580 --> 00:12:17,610
مرحبًا، إل...

280
00:12:17,640 --> 00:12:18,910
أنا ذاهب إلى السرير.

281
00:12:18,950 --> 00:12:21,110
يا له من قتل طنين.

282
00:12:21,150 --> 00:12:22,120
[تناثر الأطباق]

283
00:12:22,150 --> 00:12:24,580
هيا، إل. لقد كانت مزحة.

284
00:12:40,430 --> 00:12:41,870
[تأوه إلسا بهدوء]

285
00:12:41,900 --> 00:12:44,910
يجب أن أذهب يا عزيزي.

286
00:12:44,940 --> 00:12:47,170
لقد تأخرت على الغداء.

287
00:13:17,270 --> 00:13:19,040
أنظر إلى هذا--
كرات جولف رخيصة.

288
00:13:19,070 --> 00:13:20,140
بالطبع
إنها رخيصة.

289
00:13:20,170 --> 00:13:22,380
الرجال الذين يلعبون
مع الطيبين لا تفقدهم أبدا.

290
00:13:22,410 --> 00:13:24,010
[ضحكة مكتومة]

291
00:13:24,040 --> 00:13:25,580
كيف مات أجدادي؟

292
00:13:25,610 --> 00:13:27,510
أي نوع من هذا السؤال
لصباح عطلة نهاية الأسبوع؟

293
00:13:27,550 --> 00:13:28,380
لقد كنت فضوليًا فقط.

294
00:13:28,420 --> 00:13:31,020
أنت تعرف، لأنه
لم أقابلهم قط...

295
00:13:31,050 --> 00:13:32,490
أي منهم.

296
00:13:32,520 --> 00:13:33,920
حسنًا.
حسنًا، إذا كان يجب أن تعرف،

297
00:13:33,950 --> 00:13:36,160
لقد كانت ضربة دماغية،
نوبة قلبية...

298
00:13:36,190 --> 00:13:38,090
نوبة قلبية,
وانتفاخ الرئة.

299
00:13:38,120 --> 00:13:39,530
نانا مدخنة
عبوتين في اليوم

300
00:13:39,560 --> 00:13:40,660
حتى ماتت.

301
00:13:40,690 --> 00:13:42,060
أين ماتوا؟

302
00:13:42,100 --> 00:13:44,430
في المستشفى.

303
00:13:44,460 --> 00:13:46,970
[يضحك]: أعني
ما الدولة، المدينة؟

304
00:13:47,000 --> 00:13:48,070
ماذا تعتقد

305
00:13:48,100 --> 00:13:49,440
لقد قتلناهم
أو شيء من هذا؟

306
00:13:49,470 --> 00:13:50,570
أعني، منحت،
لقد كانت هناك لحظات

307
00:13:50,600 --> 00:13:52,640
كنت أرغب في القيادة على الجليد
في عقل نانا--

308
00:13:52,670 --> 00:13:53,970
حسنًا، هذا يكفي.

309
00:13:54,010 --> 00:13:54,910
[ضحك]

310
00:13:54,940 --> 00:13:57,610
حسنا، هل يمكن أن شريحة
الخبز بالنسبة لي؟

311
00:13:57,640 --> 00:13:59,050
شكراً جزيلاً.

312
00:13:59,080 --> 00:14:01,310
آسف.

313
00:14:03,450 --> 00:14:05,720
هل أستطيع أن أرى
شهادة ميلادي؟

314
00:14:05,750 --> 00:14:06,520
ماذا؟

315
00:14:06,550 --> 00:14:08,020
كنت أتساءل فقط
لو كان لديك...

316
00:14:08,050 --> 00:14:09,660
إذا كان بإمكاني رؤيته.

317
00:14:09,690 --> 00:14:12,490
إلسا، ماذا يحدث هنا؟

318
00:14:14,360 --> 00:14:16,160
تمام.

319
00:14:16,200 --> 00:14:19,470
أنا أعلم
هذا سخيف تماما...

320
00:14:27,440 --> 00:14:29,110
دعونا نرى.

321
00:14:31,680 --> 00:14:34,050
أوه، صبي.

322
00:14:35,320 --> 00:14:36,680
[يأخذ نفسا مهتزا]

323
00:14:36,720 --> 00:14:38,520
علينا أن نتحدث، إلسا.

324
00:14:38,550 --> 00:14:39,250
ديفيد...

325
00:14:39,290 --> 00:14:40,550
[ديفيد]: لا، اسمح لي
التعامل مع هذا.

326
00:14:40,590 --> 00:14:42,660
لقد عرفنا
هذه اللحظة كانت قادمة

327
00:14:42,690 --> 00:14:46,060
لفترة طويلة الآن.

328
00:14:46,090 --> 00:14:48,260
إلسا...

329
00:14:48,300 --> 00:14:50,130
لقد تم اختطافك.

330
00:14:51,060 --> 00:14:52,100
[يبدأ بالضحك]

331
00:14:52,130 --> 00:14:54,230
أبي! هذا ليس كذلك
حتى مضحك!

332
00:14:54,270 --> 00:14:56,400
أنت رجل قاس،
ديفيد كارتر!

333
00:14:56,440 --> 00:14:57,340
فظ؟

334
00:14:57,370 --> 00:14:59,270
هيا، نحن نحب هذه الفتاة
لمدة 22 عامًا،

335
00:14:59,310 --> 00:15:01,440
وهي تعطينا
الدرجة الثالثة

336
00:15:01,470 --> 00:15:02,780
وكأننا مجموعة
من المجرمين.

337
00:15:02,810 --> 00:15:04,410
أعلم، حسنًا؟
أنا-أنا-أنا فقط...

338
00:15:04,440 --> 00:15:06,550
لقد كان الأمر غريبًا،
لأننا عندما اتصلنا...

339
00:15:06,580 --> 00:15:07,780
هل تم الاتصال بك؟

340
00:15:07,810 --> 00:15:10,520
لقد اتصلنا. ال...

341
00:15:10,550 --> 00:15:11,720
...أهل كرتونة الحليب.

342
00:15:11,750 --> 00:15:13,020
إلسا، دبليو--

343
00:15:13,050 --> 00:15:14,290
أنا أعلم،
أعلم أنه كان غبيًا،

344
00:15:14,320 --> 00:15:15,420
لكننا اتصلنا به
على سبيل المزاح و...

345
00:15:15,460 --> 00:15:17,490
ماذا على الأرض
هل كنت تفكر؟

346
00:15:17,520 --> 00:15:19,360
هؤلاء الناس لديهم
مهمة صعبة بما فيه الكفاية ل--

347
00:15:19,390 --> 00:15:21,660
هل أخبرتهم بأي شيء؟

348
00:15:21,700 --> 00:15:22,700
لا! لا شئ.

349
00:15:22,730 --> 00:15:26,600
أعني أنني لم أعطهم
اسمي أو أي شيء.

350
00:15:26,630 --> 00:15:28,770
فقط أوعدني

351
00:15:28,800 --> 00:15:30,700
أنت لن تفعل ذلك
اتصل بهم مرة أخرى.

352
00:15:30,740 --> 00:15:32,770
أعدك.

353
00:15:32,810 --> 00:15:35,710
أبي... أفعل.

354
00:15:35,740 --> 00:15:38,110
تمام.

355
00:15:39,210 --> 00:15:41,610
هذه الفتاة المسكينة.

356
00:15:41,650 --> 00:15:43,480
هل يمكننا ذلك على الأقل؟
التحقق من ذلك؟

357
00:15:43,520 --> 00:15:46,120
[سرقة الأوراق]

358
00:15:47,720 --> 00:15:49,520
أبي...

359
00:15:49,560 --> 00:15:51,690
هل علينا أن نفعل ذلك؟

360
00:15:51,730 --> 00:15:54,460
لو سمحت؟

361
00:15:54,490 --> 00:15:56,630
[♪♪]

362
00:16:00,200 --> 00:16:01,770
[إلسا]: "من وايت روك،
كاليفورنيا.

363
00:16:01,800 --> 00:16:06,170
شوهدت آخر مرة خارج منزلها
يرتدي فستان الشمس."

364
00:16:06,210 --> 00:16:07,670
هاه. "صوفي لديها

365
00:16:07,710 --> 00:16:09,610
"على شكل فراولة
علامة مميزة

366
00:16:09,640 --> 00:16:11,580
على كتفها الأيمن."

367
00:16:11,610 --> 00:16:14,380
طفلي لا يملك
علامة مميزة على الإطلاق،

368
00:16:14,410 --> 00:16:15,550
هل هي؟ همم؟

369
00:16:15,580 --> 00:16:16,780
لا.

370
00:16:16,820 --> 00:16:18,120
انظر...

371
00:16:18,150 --> 00:16:20,450
[يسحب الدرج المفتوح]

372
00:16:25,690 --> 00:16:28,800
شهادة ميلادك.

373
00:16:28,830 --> 00:16:31,660
وجميع أسمائنا
على ذلك.

374
00:16:31,700 --> 00:16:32,800
تمام؟

375
00:16:32,830 --> 00:16:35,800
غبي جدًا، هاه؟

376
00:16:35,840 --> 00:16:38,540
نعم...مهم.

377
00:16:38,570 --> 00:16:40,670
ولا.

378
00:16:42,580 --> 00:16:43,780
شكرا يا أبي.

379
00:16:43,810 --> 00:16:45,150
بالتأكيد.

380
00:16:45,180 --> 00:16:47,680
[♪♪]

381
00:17:04,830 --> 00:17:08,400
[أصوات ترتفع، غير واضحة]

382
00:17:08,440 --> 00:17:09,400
[ديفيد]: فقط
بضعة أشهر--

383
00:17:09,440 --> 00:17:10,440
[آنا]: قلت
لم نكن--

384
00:17:10,470 --> 00:17:11,640
لا! نحن لسنا كذلك
الذهاب إلى--

385
00:17:11,670 --> 00:17:12,710
نعم!

386
00:17:12,740 --> 00:17:14,340
كريس؟ ما أنت
نتحدث عن؟

387
00:17:14,370 --> 00:17:15,910
أعلم أنك تفكر
أنا مصاب بجنون العظمة--

388
00:17:15,940 --> 00:17:18,310
لا، هل تعرف ماذا؟
يجب أن أذهب إلى العمل.

389
00:17:18,340 --> 00:17:20,280
لا!

390
00:17:23,650 --> 00:17:26,290
[♪♪]

391
00:17:28,620 --> 00:17:30,590
تمام. الطبيب سيكون
معك في دقيقة واحدة.

392
00:17:30,620 --> 00:17:32,690
احصل على مقعد.

393
00:17:32,730 --> 00:17:34,230
اه، د. باتيل؟

394
00:17:35,560 --> 00:17:36,600
هل يمكننى ان اسألك شيئا؟

395
00:17:36,630 --> 00:17:39,800
لك؟
أي شيء، يا آنسة الخريجة الجديدة.

396
00:17:39,830 --> 00:17:41,230
أم...

397
00:17:41,270 --> 00:17:43,540
هذا النوع من الشيء...

398
00:17:43,570 --> 00:17:46,170
هذا مثل اللقاح
أو شيء من هذا، أليس كذلك؟

399
00:17:46,210 --> 00:17:50,240
حسنًا، عادةً ما يتم إنتاج اللقاحات
أقل على الكتف، ولكن...

400
00:17:50,280 --> 00:17:52,480
أعني، هل سبق لك ذلك؟
لديك غرز، أو...

401
00:17:52,510 --> 00:17:55,350
قد تكون لدغة حشرة،
أو ندبة حب الشباب.

402
00:17:55,380 --> 00:17:57,420
يمكن أن يكون أي شيء،
حقا.

403
00:17:57,450 --> 00:17:59,250
كتف جميل، بالمناسبة.

404
00:18:02,760 --> 00:18:04,960
ماذا لو كان كل شيء
لقد عرفت دائمًا أنك صادق

405
00:18:04,990 --> 00:18:06,790
قد لا يكون؟

406
00:18:06,830 --> 00:18:08,860
ربما سأخرج.

407
00:18:08,900 --> 00:18:10,600
بالضبط.

408
00:18:10,630 --> 00:18:12,900
أوه، أغلق الباب
على طول الطريق، حسنا؟

409
00:18:14,230 --> 00:18:15,600
أنت مع الباب.

410
00:18:15,640 --> 00:18:19,270
مهلا، لا تجعلني أبدأ
على كل ما تبذلونه من المراوغات، حسنا،

411
00:18:19,310 --> 00:18:21,210
السيد. هزازات الملح والفلفل
كل شيء مبطن.

412
00:18:21,240 --> 00:18:23,810
نعم، ولكن ذلك
منطقي.

413
00:18:23,840 --> 00:18:25,580
هذا لا شيء.

414
00:18:25,610 --> 00:18:26,680
يمين؟

415
00:18:26,710 --> 00:18:28,550
إنه أمر فظيع قليلاً.

416
00:18:28,580 --> 00:18:30,350
شخص ما اتصل بالأمس،
من مكان الأطفال المفقودين.

417
00:18:30,380 --> 00:18:31,990
ماذا؟

418
00:18:32,020 --> 00:18:34,420
نعم، لقد كانوا كذلك
طرح الأسئلة.

419
00:18:34,450 --> 00:18:36,720
أريد أن أعرف اسمك،
رقم هاتفك.

420
00:18:36,760 --> 00:18:38,760
سوف يتصلون مرة أخرى.

421
00:18:38,790 --> 00:18:39,930
عليك أن تفعل ذلك
التعامل مع هذا.

422
00:18:39,960 --> 00:18:41,260
يا الله...

423
00:18:41,290 --> 00:18:42,760
لماذا لا تفعل ذلك فقط
لديك والديك

424
00:18:42,800 --> 00:18:44,700
التحدث إلى هؤلاء الناس؟

425
00:18:44,730 --> 00:18:45,570
لا، لا أستطيع.

426
00:18:45,600 --> 00:18:48,370
حسنًا، اكتشف الأمر بالتأكيد
نفسك.

427
00:18:48,400 --> 00:18:49,740
قم بإجراء اختبار الحمض النووي
أو شيء من هذا.

428
00:18:49,770 --> 00:18:51,670
كريس، إنهم والدي!

429
00:18:51,700 --> 00:18:52,910
هذا أمر مثير للسخرية.

430
00:18:52,940 --> 00:18:54,770
يمين؟

431
00:18:54,810 --> 00:18:55,810
انظر لي في العين.

432
00:18:55,840 --> 00:18:58,240
هل لديك أي شك؟

433
00:18:58,280 --> 00:19:00,880
فقط تحدث
إلى والدك.

434
00:19:00,910 --> 00:19:02,250
علاوة على ذلك...

435
00:19:02,280 --> 00:19:03,950
سأحتاج
لمعرفة نسبك

436
00:19:03,980 --> 00:19:05,620
إذا كنت تريد أن تكون
زوجتي يوما ما.

437
00:19:05,650 --> 00:19:07,920
أوه، هو! فعل شخص ما
فقط أقول "الزوجة يوما ما"؟

438
00:19:07,950 --> 00:19:09,490
نعم، ربما فعل ذلك شخص ما.

439
00:19:09,520 --> 00:19:10,520
مم...

440
00:19:10,560 --> 00:19:12,830
ربما شخص ما
أحب سماع ذلك.

441
00:19:12,860 --> 00:19:14,430
نعم؟

442
00:19:14,460 --> 00:19:17,230
[ضحكة مكتومة]:
تعال هنا، أنت.

443
00:19:20,630 --> 00:19:23,000
لا أستطيع أن أصدق
ما الذي ستدخل بنا إليه؟

444
00:19:23,040 --> 00:19:24,700
قال كريس
كل ما علي فعله

445
00:19:24,740 --> 00:19:26,340
هو إظهارهم
شهادة ميلادي، و--

446
00:19:26,370 --> 00:19:27,470
شهادة ميلادك؟

447
00:19:27,510 --> 00:19:29,010
نعم، سوف يكون الأمر كذلك فقط
خذ ثانية،

448
00:19:29,040 --> 00:19:29,910
ويقول كريس--

449
00:19:29,940 --> 00:19:31,810
كريس! كريس لا يقول لي
ماذا أفعل

450
00:19:31,840 --> 00:19:32,950
وماذا
أنا لا أفعل!

451
00:19:32,980 --> 00:19:35,320
حسنا، هل أنت؟
هل ستعطيني إياها؟

452
00:19:36,350 --> 00:19:37,850
هل تمزح معي؟

453
00:19:37,880 --> 00:19:39,990
لا.

454
00:19:40,020 --> 00:19:40,890
الآن، يمكنك الذهاب.

455
00:19:40,920 --> 00:19:42,760
قد يكون لدى كريس الوقت
لهذا الهراء،

456
00:19:42,790 --> 00:19:43,890
لكنني لا أفعل ذلك.

457
00:19:43,920 --> 00:19:46,590
لدي عمل للقيام به.

458
00:19:46,630 --> 00:19:49,500
[سخرية]

459
00:19:49,530 --> 00:19:51,930
[♪♪]

460
00:20:07,650 --> 00:20:08,410
[تكسير]

461
00:20:08,450 --> 00:20:09,920
إيز، مرة أخرى
مع الأقراص المضغوطة الخاصة بي--

462
00:20:09,950 --> 00:20:11,450
آسف، إل.

463
00:20:11,480 --> 00:20:13,890
[تنهدات]

464
00:20:13,920 --> 00:20:17,490
أنا أكره ذلك
عندما تتقاتل أنت وأبي.

465
00:20:17,520 --> 00:20:19,890
يجعلني أفكر
سوف تتحرك بعيدا.

466
00:20:19,930 --> 00:20:22,300
مرحبًا...

467
00:20:24,400 --> 00:20:27,100
لا يمكنك التخلص مني
بهذه السهولة.

468
00:20:27,130 --> 00:20:28,640
هل تعبر قلبك؟

469
00:20:28,670 --> 00:20:29,670
...الأمل في النعيق--

470
00:20:29,700 --> 00:20:30,700
وربما جهاز iPod الخاص بي ...

471
00:20:30,740 --> 00:20:31,770
...لا تنكسر أبدًا.

472
00:20:31,800 --> 00:20:33,840
الآن، التقط الأقراص المضغوطة الخاصة بي!

473
00:20:33,870 --> 00:20:36,940
[♪♪]

474
00:21:08,940 --> 00:21:11,140
مرحبًا. ماذا تفعل؟

475
00:21:11,180 --> 00:21:13,110
اه، فقط استعارة ربطة عنق؟

476
00:21:13,150 --> 00:21:15,650
تمام. أوه، وأنت
وجدت واحدة. جيد.

477
00:21:15,680 --> 00:21:16,920
يجب أن أذهب.

478
00:21:16,950 --> 00:21:18,950
يجب أن أذهب إلى العمل.

479
00:21:23,920 --> 00:21:26,590
[الناس يتحدثون في مكان قريب،
غير واضح]

480
00:21:33,470 --> 00:21:35,100
[صوت خارجي]:
دكتور. دوبسون للأشعة.

481
00:21:35,130 --> 00:21:38,140
دكتور. دوبسون للأشعة.

482
00:21:39,840 --> 00:21:41,610
[يطرق]

483
00:21:41,640 --> 00:21:44,040
أي شخص يريد
هل لي معروف؟

484
00:21:44,080 --> 00:21:46,580
اعتقدت
لن تسأل أبدًا!

485
00:21:46,610 --> 00:21:49,450
هل تعرف أي شخص
من يستطيع أن يخبرني

486
00:21:49,480 --> 00:21:53,050
إذا كان هذا الشخص
هل هي مرتبطة بهذين الشخصين؟

487
00:21:53,090 --> 00:21:56,820
المختبر الذي نستخدمه
يمكن أن تفعل اختبار الحمض النووي.

488
00:21:56,860 --> 00:21:57,790
ما هذا؟

489
00:21:57,820 --> 00:21:58,890
دعوى الأبوة؟

490
00:21:58,930 --> 00:22:00,630
[يضحك]: لا. لا طفل.

491
00:22:00,660 --> 00:22:03,000
مجرد صديق
مشروع الأحياء.

492
00:22:03,030 --> 00:22:05,830
صديق، هاه؟

493
00:22:05,870 --> 00:22:08,030
ما مدى دقة الاختبار؟

494
00:22:08,070 --> 00:22:09,770
اختبار اليوم الواحد
سوف يثبت

495
00:22:09,800 --> 00:22:10,770
مع استبعاد 100%

496
00:22:10,800 --> 00:22:12,870
إذا كان الناس
ليست ذات صلة،

497
00:22:12,910 --> 00:22:15,880
و99% إذا كانوا كذلك.

498
00:22:15,910 --> 00:22:16,910
اه، عظيم!

499
00:22:16,940 --> 00:22:18,640
ومتى يمكنني الحصول على النتائج؟

500
00:22:18,680 --> 00:22:21,110
حسنا، عادة
سيستغرق الأمر 24 ساعة،

501
00:22:21,150 --> 00:22:23,180
ولكن يمكنني أن أضعها
مع تشغيل المعمل الليلة،

502
00:22:23,220 --> 00:22:24,520
لذا، إذا قمت بالتحقق
معي

503
00:22:24,550 --> 00:22:25,790
قبل أن تغادر
في الصباح...

504
00:22:25,820 --> 00:22:27,620
ربما سيكون جاهزًا.

505
00:22:27,650 --> 00:22:29,860
شكرًا لك.

506
00:22:29,890 --> 00:22:31,890
أنت مدين لي بواحدة!

507
00:22:31,920 --> 00:22:33,890
قطعاً.

508
00:22:33,930 --> 00:22:35,130
[تنهدات]

509
00:22:35,160 --> 00:22:37,660
"أنت مدين لي بواحدة"؟

510
00:22:37,700 --> 00:22:39,600
[إشارة]

511
00:22:39,630 --> 00:22:42,030
[تنهدات]

512
00:22:46,970 --> 00:22:49,140
[تنهدات بضجر]

513
00:23:05,730 --> 00:23:06,730
[يطرق]

514
00:23:06,760 --> 00:23:07,760
مرحبًا.

515
00:23:07,790 --> 00:23:09,760
هل حصلت على تلك النتائج؟

516
00:23:09,800 --> 00:23:12,670
حسنا، هذا يعتمد.

517
00:23:12,700 --> 00:23:15,030
على ماذا؟

518
00:23:15,070 --> 00:23:17,800
سواء كنت تريد الخروج
لتناول القهوة معي.

519
00:23:17,840 --> 00:23:18,810
[ضحكة خافتة بعصبية]

520
00:23:18,840 --> 00:23:20,840
[يزفر بشكل غير مريح]

521
00:23:20,870 --> 00:23:22,180
دكتور. باتل...

522
00:23:22,210 --> 00:23:23,880
صحيح.

523
00:23:23,910 --> 00:23:26,780
أنا مشغول حقا
هذا الأسبوع أيضًا.

524
00:23:26,810 --> 00:23:27,880
أم...

525
00:23:27,910 --> 00:23:29,020
[سرقة الأوراق]

526
00:23:29,050 --> 00:23:31,820
هذين... اه، إنهما ليسا كذلك
الآباء البيولوجيين

527
00:23:31,850 --> 00:23:32,750
من هذا الفرد.

528
00:23:32,790 --> 00:23:35,190
ماذا؟

529
00:23:35,220 --> 00:23:38,660
نعم، إنهما ليسا مرتبطين
بأي شكل من الأشكال.

530
00:23:38,690 --> 00:23:41,060
[زفير]: اه...

531
00:23:41,090 --> 00:23:43,760
وأنت متأكد تماما؟

532
00:23:45,930 --> 00:23:47,630
نعم. 100%.

533
00:23:48,800 --> 00:23:49,800
[لهث]

534
00:23:49,840 --> 00:23:51,000
هل أنت بخير؟

535
00:23:52,710 --> 00:23:55,540
[♪♪]

536
00:24:08,860 --> 00:24:12,090
[صافرة الأزرار]

537
00:24:12,120 --> 00:24:15,730
[إشارة مشغول]

538
00:24:17,700 --> 00:24:20,100
مهلا! آسف، ولكن
أنت لست مقيماً.

539
00:24:20,130 --> 00:24:21,830
صديقي، كريس مايفيلد،
إنه في 203.

540
00:24:21,870 --> 00:24:23,070
أنا فقط بحاجة إلى--

541
00:24:23,100 --> 00:24:24,800
أوه... أنت منها
صنع كل هذا المضرب

542
00:24:24,840 --> 00:24:25,970
الليلة الأخرى.

543
00:24:26,010 --> 00:24:27,670
نعم. آسف لذلك.

544
00:24:27,710 --> 00:24:29,680
انظر، أعلم أنه في المنزل،
ربما يكون كذلك

545
00:24:29,710 --> 00:24:31,310
في الحمام أو شيء من هذا القبيل،
ولا أستطيع سماع الجرس.

546
00:24:31,340 --> 00:24:33,080
حسنا، ولكن
فقط هذه المرة.

547
00:24:33,110 --> 00:24:34,550
شكرًا.

548
00:24:38,150 --> 00:24:39,950
[همهمات الرجل]

549
00:24:39,990 --> 00:24:41,790
كريس؟

550
00:24:42,860 --> 00:24:44,890
لقد تركت الباب مفتوحا.

551
00:24:44,920 --> 00:24:45,860
كريس، استيقظ.

552
00:24:45,890 --> 00:24:48,790
[تشغيل الصنبور]

553
00:24:48,830 --> 00:24:50,260
كريس؟ والدي كذب.

554
00:24:50,300 --> 00:24:51,830
إنهم ليسوا ملكي حقًا--
[صرخات]

555
00:24:51,860 --> 00:24:54,000
[يبدأ بالبكاء]:
يا إلهي! أوه...

556
00:24:54,030 --> 00:24:57,670
[لهث وتنهد]:
أوه، أوه...

557
00:24:57,700 --> 00:24:58,800
[نخر هادئ]

558
00:24:58,840 --> 00:25:01,370
أوه... أنا هنا.

559
00:25:01,410 --> 00:25:02,940
يا إلهي.

560
00:25:02,980 --> 00:25:05,210
والدك...

561
00:25:05,240 --> 00:25:06,810
ماذا؟

562
00:25:06,850 --> 00:25:08,680
[التلعثم، اللهث]

563
00:25:08,710 --> 00:25:10,820
ماذا؟

564
00:25:10,850 --> 00:25:14,050
والدك... يريد...

565
00:25:16,720 --> 00:25:18,390
[يلهث]

566
00:25:18,420 --> 00:25:22,030
ماذا؟

567
00:25:23,930 --> 00:25:25,800
[البكاء]

568
00:25:27,830 --> 00:25:30,670
[تحطم الزجاج]

569
00:25:32,140 --> 00:25:34,140
[كشط شفرة السكين]

570
00:25:34,170 --> 00:25:37,740
[خطوات تقترب]

571
00:25:43,220 --> 00:25:45,890
[إلسا تلهث وتبكي]

572
00:25:45,920 --> 00:25:46,920
مهلا!

573
00:25:46,950 --> 00:25:48,220
أنا آسف،
أنا آسف جدا!

574
00:26:01,970 --> 00:26:04,800
[رنين الهاتف الخليوي]

575
00:26:08,910 --> 00:26:09,980
مرحبا؟

576
00:26:10,010 --> 00:26:12,080
[ديفيد]:
صباح الخير يا كيدو.
كيف كان العمل؟

577
00:26:12,110 --> 00:26:13,810
[المعنية]:
إلسا؟

578
00:26:13,850 --> 00:26:17,950
[البكاء لا يمكن السيطرة عليه]:
يا إلهي...يا إلهي...

579
00:26:17,980 --> 00:26:19,690
إلسا، ما الخطب؟

580
00:26:19,720 --> 00:26:21,150
إل، ما هذا؟

581
00:26:21,190 --> 00:26:23,360
كريس ميت!

582
00:26:23,390 --> 00:26:25,360
ماذا؟

583
00:26:25,390 --> 00:26:28,690
ماذا حدث؟
أين أنت؟

584
00:26:28,730 --> 00:26:29,860
لقد كذبت علي!

585
00:26:29,900 --> 00:26:31,460
أنت لست والدي!

586
00:26:31,500 --> 00:26:34,800
إلسا؟ إل،
علينا أن نتحدث.

587
00:26:34,830 --> 00:26:37,270
أنا أتصل بالرقم 911.

588
00:26:37,300 --> 00:26:39,110
لا، لا تفعل ذلك. لا تفعل ذلك
تحدث إلى الشرطة.

589
00:26:39,140 --> 00:26:40,140
إذا قمت بذلك،
سوف ينتهي بك الأمر ميتًا.

590
00:26:40,170 --> 00:26:42,240
إيزابيل سوف ينتهي
ميت، أعدك.

591
00:26:42,270 --> 00:26:43,940
ماذا؟

592
00:26:43,980 --> 00:26:45,980
انظر، سوف تحصل على كلا الأمرين
يُقتل.

593
00:26:46,010 --> 00:26:47,910
الآن، قابلني
في فندق داسك
في ساعتين.

594
00:26:47,950 --> 00:26:50,180
11:00، إل.
إذا لم تفعل ذلك--
[ينتهي المكالمة]

595
00:26:50,220 --> 00:26:51,720
يبدو مثل
أنت تواجه يومًا سيئًا.

596
00:26:51,750 --> 00:26:52,920
[لهث]

597
00:26:52,950 --> 00:26:54,350
واو...

598
00:26:54,390 --> 00:26:55,350
سيئة حقا.

599
00:26:55,390 --> 00:26:57,860
لم أفعل أي شيء،
أقسم!

600
00:26:57,890 --> 00:26:59,730
يا! واعتقد انكم.

601
00:26:59,760 --> 00:27:02,730
أنا أفعل...
صوفي.

602
00:27:02,760 --> 00:27:05,030
من أنت؟

603
00:27:05,060 --> 00:27:07,430
أنا الوكيل جيك فاربر،

604
00:27:07,470 --> 00:27:09,270
D.E.

605
00:27:10,970 --> 00:27:13,340
حسنًا؟

606
00:27:13,370 --> 00:27:15,510
حسنًا، لقد فهمت
رقم كريس
خارج الخط الساخن.

607
00:27:15,540 --> 00:27:17,180
لقد كنت في انتظاركم
كل صباح.

608
00:27:17,210 --> 00:27:18,780
ماذا تريد مني؟

609
00:27:18,810 --> 00:27:19,810
[صافرات الإنذار تنوح عند الاقتراب]

610
00:27:19,850 --> 00:27:21,480
والدك...

611
00:27:21,510 --> 00:27:23,950
جيري فونتين.

612
00:27:23,980 --> 00:27:26,420
هذا هو اسمه الحقيقي.
حسنًا؟

613
00:27:26,450 --> 00:27:28,450
أنت لم تلمس أي شيء
هناك، هل فعلت ذلك؟

614
00:27:28,490 --> 00:27:30,120
أنا--أنا فقط--

615
00:27:30,160 --> 00:27:31,320
انظر، أنا لا أسأل
ماذا حدث، حسنًا؟

616
00:27:31,360 --> 00:27:32,320
ولكن لديك الدم
في جميع أنحاء يديك،

617
00:27:32,360 --> 00:27:35,090
لقد حصلت على بصمات الأصابع
في جميع أنحاء الشقة--

618
00:27:35,130 --> 00:27:36,300
خيارك الوحيد
سيكون

619
00:27:36,330 --> 00:27:38,930
إما الذهاب إلى السجن،
أو القادمة معي.

620
00:27:38,960 --> 00:27:39,930
حسنًا؟ دعنا نذهب.

621
00:27:39,970 --> 00:27:41,070
[صفارات الإنذار تقترب]

622
00:27:41,100 --> 00:27:43,500
ادخل.

623
00:27:43,540 --> 00:27:45,740
أبقِ رأسك منخفضًا.

624
00:27:47,140 --> 00:27:50,280
[الضيوف يتحدثون بهدوء]

625
00:27:52,910 --> 00:27:54,910
بعد كل ما قلته لك،

626
00:27:54,950 --> 00:27:56,780
لماذا ليس فقط؟
خذني الآن؟

627
00:27:56,820 --> 00:27:58,050
دع الشرطة تقرر؟

628
00:27:58,080 --> 00:27:59,890
لأنني أعرف
أنت لم تقتله.

629
00:27:59,920 --> 00:28:01,290
كيف علمت بذلك؟

630
00:28:01,320 --> 00:28:03,120
هيا،
هل تعتقد حقا

631
00:28:03,160 --> 00:28:04,260
سأجلس هنا
معك

632
00:28:04,290 --> 00:28:06,190
إذا اعتقدت أنك قد؟

633
00:28:06,230 --> 00:28:08,890
لقد اضطررت
يد ديفيد كارتر

634
00:28:08,930 --> 00:28:09,930
عندما استجبت

635
00:28:09,960 --> 00:28:10,930
إلى "هل أنت
تعرفني؟" إعلان.

636
00:28:10,960 --> 00:28:12,030
إعلانك؟

637
00:28:12,060 --> 00:28:13,930
نعم، إدارة مكافحة المخدرات
ضعها هناك.

638
00:28:13,970 --> 00:28:15,870
ولكن لماذا؟
والدي يقتل كريس؟

639
00:28:15,900 --> 00:28:17,040
هل كان فضوليًا؟

640
00:28:17,070 --> 00:28:19,370
هل كان يسأل؟
الكثير من الأسئلة؟

641
00:28:20,610 --> 00:28:21,940
هذا كل ما يتطلبه الأمر.

642
00:28:21,970 --> 00:28:25,410
كان من الممكن أن تنفجر
غلافه.

643
00:28:25,440 --> 00:28:29,380
أريدك أن تأخذني
إلى جيري فونتين--

644
00:28:29,420 --> 00:28:31,880
"ديفيد كارتر."

645
00:28:31,920 --> 00:28:32,820
ولكنه كذلك
المشتبه به الرئيسي

646
00:28:32,850 --> 00:28:34,220
في حالة لدينا
تم محاولة الكراك

647
00:28:34,250 --> 00:28:35,860
لمدة 20 عامًا تقريبًا.

648
00:28:35,890 --> 00:28:37,460
قضية تنطوي على

649
00:28:37,490 --> 00:28:39,830
الكثير من المال
هذا لا ينتمي إليه.

650
00:28:39,860 --> 00:28:41,430
لا أستطيع الذهاب إلى الشرطة.

651
00:28:41,460 --> 00:28:44,860
وقال أنه إذا فعلت،
سينتهي بي الأمر ميتًا،

652
00:28:44,900 --> 00:28:46,070
إيزابيل سينتهي بها الأمر ميتة.

653
00:28:46,100 --> 00:28:49,470
حسنًا، هذا افتراض
انها لا تزال على قيد الحياة.

654
00:28:51,900 --> 00:28:54,910
أو يمكننا فقط القطع بشكل مستقيم
إلى الابتزاز العاطفي.

655
00:28:54,940 --> 00:28:55,770
من الذي تهتم به أكثر؟

656
00:28:55,810 --> 00:28:58,080
ما يسمى بـ "أبي" ،
ديفيد كارتر،

657
00:28:58,110 --> 00:29:00,950
أو إيزابيل الصغيرة
في يد رجل

658
00:29:00,980 --> 00:29:02,580
أن أنت وأنا
كلاهما متأكد تمامًا

659
00:29:02,620 --> 00:29:04,120
قُتل
صديقك؟

660
00:29:04,150 --> 00:29:05,850
التحول الذي جميل
دماغك الصغير

661
00:29:05,890 --> 00:29:06,920
في العتاد

662
00:29:06,950 --> 00:29:09,020
وإعطائها بعض التفكير.

663
00:29:15,360 --> 00:29:18,500
من المفترض أن أقابله
الساعة 11:00...

664
00:29:18,530 --> 00:29:22,300
في الفندق الذي نذهب إليه دائمًا،
فندق ذا داسك.

665
00:29:25,910 --> 00:29:27,540
[أحاديث راديو الشرطة]:
روجر ، ديسباتش.

666
00:29:27,570 --> 00:29:29,540
السائق الآخر
في حالة حرجة.

667
00:29:29,580 --> 00:29:33,880
ما هو الوضع؟
موظفو الطوارئ؟ زيادة.

668
00:29:33,910 --> 00:29:35,880
[يستمر تبادل الشرطة]

669
00:29:35,920 --> 00:29:39,050
أي نوع من المكان
هل هذا؟

670
00:29:41,350 --> 00:29:43,520
[إلسا]: اعتدنا على ذلك
أطلق عليه "سر الصيف".

671
00:29:43,560 --> 00:29:46,060
دائما شاغر.

672
00:29:46,090 --> 00:29:47,590
اتصل به.
معرفة ما إذا كان لا يزال هناك.

673
00:29:59,310 --> 00:30:00,540
ذهب مباشرة
إلى البريد الصوتي.

674
00:30:02,010 --> 00:30:03,440
اتصل بموتيله.

675
00:30:12,450 --> 00:30:13,550
هنا.

676
00:30:13,590 --> 00:30:14,590
[تنهدات]

677
00:30:14,620 --> 00:30:15,690
موتيل داسك.

678
00:30:15,720 --> 00:30:16,920
نعم. أهلاً.

679
00:30:16,960 --> 00:30:19,060
هذا العميل جيك فاربر.

680
00:30:19,090 --> 00:30:21,530
هل قام ديفيد كارتر بتسجيل الوصول؟

681
00:30:23,560 --> 00:30:25,530
[تنهدات]

682
00:30:25,560 --> 00:30:27,470
الرجل العجوز الخاص بك
تم تسجيل المغادرة بالفعل.

683
00:30:27,500 --> 00:30:30,200
قالت أنه يبدو
عصبي حقا.

684
00:30:31,170 --> 00:30:34,140
لم ينتظرني؟

685
00:30:34,170 --> 00:30:36,440
أين كان سيذهب؟

686
00:30:36,480 --> 00:30:38,310
يفكر!

687
00:30:38,340 --> 00:30:39,710
لا أعرف،
لا أعرف!

688
00:30:39,750 --> 00:30:40,980
ثور.
هيا، فكر!

689
00:30:41,010 --> 00:30:41,850
لا أعرف.

690
00:30:41,880 --> 00:30:43,250
لا أعرف أين
كان من الممكن أن يكونوا قد ذهبوا.

691
00:30:43,280 --> 00:30:44,550
ربما ينبغي لي فقط

692
00:30:44,580 --> 00:30:47,250
قم بتسليمك إلى
رجال الشرطة هناك، هاه؟

693
00:30:47,290 --> 00:30:49,420
هل تتذكر
ماذا قال ديفيد كارتر

694
00:30:49,460 --> 00:30:50,190
سيفعل مع إيزابيل

695
00:30:50,220 --> 00:30:51,720
إذا حصلت على عقد
الشرطة؟

696
00:30:51,760 --> 00:30:54,530
يجب أن تصدقه.

697
00:30:56,200 --> 00:30:58,660
[الشهقات]

698
00:31:03,670 --> 00:31:05,270
شاطئ المحيط.

699
00:31:05,300 --> 00:31:07,470
ماذا يوجد في أوشن شور؟

700
00:31:07,510 --> 00:31:11,280
صديق والدي
لديه نوع من المقصورة هناك.

701
00:31:12,580 --> 00:31:14,010
اعثر عليه.

702
00:31:14,050 --> 00:31:15,650
[يبدأ في فتح الباب]

703
00:31:15,680 --> 00:31:17,050
ضع حزام الأمان الخاص بك.

704
00:31:17,080 --> 00:31:18,450
[يغلق الباب]

705
00:31:26,430 --> 00:31:27,730
لا بد لي من التبول.

706
00:31:27,760 --> 00:31:28,660
احتفظ بها.

707
00:31:28,690 --> 00:31:32,000
لطيف - جيد.

708
00:31:32,030 --> 00:31:33,030
انظروا، إما أن نتوقف،

709
00:31:33,070 --> 00:31:34,530
أو أنا التبول
في سيارتك.

710
00:31:34,570 --> 00:31:35,700
إنه اختيارك.

711
00:31:35,730 --> 00:31:37,540
حسنًا، حسنًا، حسنًا.

712
00:31:50,580 --> 00:31:52,020
أنا قادم معك.

713
00:31:52,050 --> 00:31:54,790
تناسب نفسك.

714
00:31:54,820 --> 00:31:56,420
حمام؟

715
00:31:58,190 --> 00:32:00,360
[الملتقطات]: ماذا،
هل ستشاهد؟

716
00:32:00,390 --> 00:32:02,800
حسنًا، حسنًا.

717
00:32:02,830 --> 00:32:04,660
اجعلها سريعة.

718
00:32:04,700 --> 00:32:07,200
[تنهدات بقلق]

719
00:32:22,410 --> 00:32:24,180
مهلا! اسرع هناك.

720
00:32:24,220 --> 00:32:27,620
أنا ذاهب بأسرع ما أستطيع!

721
00:32:31,720 --> 00:32:34,060
ماذا؟

722
00:32:38,100 --> 00:32:40,370
إلسا؟

723
00:32:43,670 --> 00:32:45,670
إلسا!

724
00:32:49,210 --> 00:32:50,480
[تحطم]

725
00:32:54,650 --> 00:32:55,710
اللعنة.

726
00:32:55,750 --> 00:32:58,080
اللعنة!

727
00:33:01,820 --> 00:33:03,690
[سرقة]

728
00:33:18,740 --> 00:33:20,470
[آهات]

729
00:33:22,710 --> 00:33:25,180
[خبير الأرصاد الجوية بالتلفزيون]:
توقعات--
زخات مطر، غزيرة في بعض الأحيان،

730
00:33:25,210 --> 00:33:26,710
مع حدوث عواصف رعدية من حين لآخر اليوم،

731
00:33:26,750 --> 00:33:29,210
وارتفاعها 89 درجة..

732
00:33:32,220 --> 00:33:34,490
كاليفورنيا إنها كذلك.

733
00:33:36,320 --> 00:33:37,660
[مراسل الأخبار]:
...
في دور علوي في وسط المدينة،

734
00:33:37,690 --> 00:33:39,320
حيث إلسا كارتر
تم رصده آخر مرة

735
00:33:39,360 --> 00:33:40,460
الهروب من المشهد،

736
00:33:40,490 --> 00:33:42,190
يديها مغطاة بالدماء.

737
00:33:42,230 --> 00:33:43,760
الآن، الضحية هنا
كان كريس مايفيلد،

738
00:33:43,800 --> 00:33:46,600
ابن قطب النشر
فرانز مايفيلد.

739
00:33:46,630 --> 00:33:48,700
الشرطة المشتبه بها
أن ديفيد كارتر،

740
00:33:48,730 --> 00:33:50,000
والد إلسا،

741
00:33:50,040 --> 00:33:51,840
قد يكون هناك لقاء
مع ابنته لمساعدتها.

742
00:33:51,870 --> 00:33:53,110
وأكد الجيران أن،

743
00:33:53,140 --> 00:33:55,570
قبل وصول الشرطة،
لقد رأوا ديفيد كارتر

744
00:33:55,610 --> 00:33:57,310
سحب الأخت الصغرى
داخل السيارة

745
00:33:57,340 --> 00:33:59,040
والسرعة بعيدا.
يا إلهي إيز...

746
00:33:59,080 --> 00:34:02,710
وقالت الشرطة أيضا
الذي وصل إليه ديفيد كارتر
صندوق ودائع آمن

747
00:34:02,750 --> 00:34:03,720
في بنك توكويلا

748
00:34:03,750 --> 00:34:05,180
قبل أن يهرب.

749
00:34:05,220 --> 00:34:06,720
حسنًا، الافتراض
هنا هو ذلك،

750
00:34:06,750 --> 00:34:08,190
لقد حصل على المال

751
00:34:08,220 --> 00:34:09,720
لمساعدة ابنته
الهروب من العدالة.

752
00:34:09,760 --> 00:34:12,260
إلسا كارتر
وصديقها الغني...

753
00:34:12,290 --> 00:34:14,190
الأمير والفقير
حكاية خرافية

754
00:34:14,230 --> 00:34:18,430
انتهى ذلك
في جريمة قتل وحشية.

755
00:34:29,810 --> 00:34:32,380
[♪♪]

756
00:34:38,280 --> 00:34:39,590
[ب.أ. إعلان]:
الساعة 11:00 مساءً. حافلة

757
00:34:39,620 --> 00:34:41,220
إلى وايت روك، كارلسباد،

758
00:34:41,250 --> 00:34:45,660
إنسينيتاس، وسان دييغو
هو الآن الصعود.

759
00:34:46,890 --> 00:34:49,900
[♪♪]

760
00:35:15,720 --> 00:35:18,490
[يقلب الهاتف ويغلق]

761
00:35:19,660 --> 00:35:21,860
برغي الحالة الأخرى.
أنت في الأسفل.

762
00:35:21,890 --> 00:35:23,630
أنا لن أذهب
بعدها وحدها.

763
00:35:23,660 --> 00:35:24,700
كان لدينا اتفاق.

764
00:35:24,730 --> 00:35:26,330
لاشلي...لاشلي!

765
00:35:26,370 --> 00:35:28,830
هذا هو الاستراحة
لقد كنا ننتظر يا رجل،

766
00:35:28,870 --> 00:35:29,870
منذ تيخوانا.

767
00:35:29,900 --> 00:35:31,640
قابلني
في سان دييغو.

768
00:35:31,670 --> 00:35:32,870
اتصل بي عندما
أنت قريب.

769
00:35:32,910 --> 00:35:36,740
[نغمة الاتصال]

770
00:35:36,780 --> 00:35:38,380
المخاط الصغير.

771
00:35:59,770 --> 00:36:02,400
[♪♪]

772
00:36:22,720 --> 00:36:23,760
إلسا؟

773
00:36:23,790 --> 00:36:25,060
أنا أليك روكر.

774
00:36:25,090 --> 00:36:27,560
أرسلني ديفيد كارتر.

775
00:36:27,590 --> 00:36:29,460
[بوق بوق]

776
00:36:29,490 --> 00:36:30,530
[♪♪]

777
00:37:46,870 --> 00:37:48,710
[دقات أجراس القطار]

778
00:37:55,850 --> 00:37:58,980
[♪♪]

779
00:38:04,860 --> 00:38:07,590
إيز، أين أنت؟

780
00:38:10,530 --> 00:38:12,800
كريس...

781
00:38:12,830 --> 00:38:14,970
[الشهقات]

782
00:38:47,200 --> 00:38:49,630
[البكاء]

783
00:38:49,670 --> 00:38:52,400
[♪♪]

784
00:38:58,240 --> 00:39:00,580
انظر يا روكر،
ماذا تقول؟

785
00:39:00,610 --> 00:39:03,880
لقد وصلت إلى هناك
متأخر جدا؟

786
00:39:03,920 --> 00:39:05,920
نعم، لقد اشتقت لها.

787
00:39:05,950 --> 00:39:08,050
اللعنة. ثم عليك أن تذهب
إلى سان فرانسيسكو.

788
00:39:08,090 --> 00:39:11,620
لقد حصلت على العنوان
والمقالة التي أرسلتها لي بالفاكس.

789
00:39:11,660 --> 00:39:13,590
انها ذاهبة ل
حاول العثور على جو.

790
00:39:13,630 --> 00:39:15,630
من الأفضل أن تفعل ذلك
اذهب إليها أولاً.

791
00:39:15,660 --> 00:39:17,060
اه-هه.

792
00:39:17,100 --> 00:39:18,960
الذهاب إلى هناك بعد ذلك.

793
00:39:33,850 --> 00:39:36,720
[موجات تلتف على الشاطئ]

794
00:40:09,650 --> 00:40:11,980
يا إلهي.

795
00:40:49,790 --> 00:40:52,120
هل هذه روزيتا؟

796
00:40:59,100 --> 00:41:02,100
[♪♪]

797
00:41:10,710 --> 00:41:11,580
[رنين خط الهاتف]

798
00:41:11,610 --> 00:41:12,480
[موظف الاستقبال]:
مرحبًا بكم في روزيتا.

799
00:41:12,510 --> 00:41:14,110
قد الضوء
اغمرك.

800
00:41:14,150 --> 00:41:17,320
مرحبًا، نفس الشيء بالنسبة لك.

801
00:41:17,350 --> 00:41:19,350
أم، كنت أتساءل
إذا كنت، أم، تعرف،

802
00:41:19,380 --> 00:41:21,820
أو إذا كنت تعرف أي شخص
اسمه مارساريتي؟

803
00:41:21,850 --> 00:41:23,690
مارساريتي؟

804
00:41:23,720 --> 00:41:24,920
هل تقصد تينا؟

805
00:41:24,960 --> 00:41:28,190
نعم! اه، تينا مارساريتي.

806
00:41:28,230 --> 00:41:30,330
إنها تينا باسيل الآن.

807
00:41:30,360 --> 00:41:31,900
لقد عادت
اسمها قبل الزواج

808
00:41:31,930 --> 00:41:33,100
بعد الطلاق.

809
00:41:33,130 --> 00:41:36,200
كانت تينا واحدة
لم نتمكن من الشفاء.

810
00:41:38,940 --> 00:41:40,340
د- هل ماتت؟

811
00:41:40,370 --> 00:41:41,310
لا، لا، لا.

812
00:41:41,340 --> 00:41:43,010
هي فقط أبدا
وجدت الضوء.

813
00:41:43,040 --> 00:41:44,110
اه... شكرا.

814
00:41:44,140 --> 00:41:46,310
أي فكرة
أين يمكنني العثور عليها؟

815
00:41:46,340 --> 00:41:48,850
آخر ما سمعته،
لقد تحركت شمالًا من هنا،

816
00:41:48,880 --> 00:41:49,880
إلى جيلروي.

817
00:41:49,920 --> 00:41:51,580
شكرًا.

818
00:41:54,850 --> 00:41:55,890
[طلب]

819
00:41:55,920 --> 00:41:57,860
[المشغل]:
المدينة والدولة، من فضلك.

820
00:41:57,890 --> 00:41:58,990
جيلروي، كاليفورنيا.

821
00:41:59,020 --> 00:42:00,860
تينا باسيل.

822
00:42:00,890 --> 00:42:05,000
الرقم هو...
932-555-6217.

823
00:42:05,030 --> 00:42:07,030
[توقف]

824
00:42:14,110 --> 00:42:16,370
[زفر بعصبية]

825
00:42:16,410 --> 00:42:19,180
[الاتصال]

826
00:42:21,950 --> 00:42:24,680
[رنين الخط]

827
00:42:31,190 --> 00:42:32,790
[جهاز الرد على المكالمات]:
مرحبًا. إنها تينا.

828
00:42:32,820 --> 00:42:33,860
أنا لست في المنزل،

829
00:42:33,890 --> 00:42:36,060
ولكن يمكنك ترك رسالة
وسوف أتصل بك مرة أخرى.

830
00:42:36,090 --> 00:42:38,260
[ينتقد جهاز الاستقبال لأسفل]

831
00:42:40,230 --> 00:42:41,670
إذن ما هي خطوتها التالية؟

832
00:42:41,700 --> 00:42:42,800
الأم أو الأب؟

833
00:42:42,830 --> 00:42:43,970
ماذا لديك؟

834
00:42:44,000 --> 00:42:45,970
معلومات جو مارساريتي.

835
00:42:46,000 --> 00:42:49,310
هذا هو الرجل
لا أريد أن يتم العثور عليها.

836
00:42:49,340 --> 00:42:51,810
مخبأة تحت عدد كبير من الأسماء المستعارة.

837
00:42:51,840 --> 00:42:53,780
إنه جو دريسكوت الآن.

838
00:42:53,810 --> 00:42:56,010
رئيس الأركان
لحملة كينتور-سيناتور

839
00:42:56,050 --> 00:42:57,780
في سان فران.

840
00:42:57,820 --> 00:43:00,020
[يسخر من الكفر]

841
00:43:00,050 --> 00:43:02,750
جو مارساريتي.

842
00:43:02,790 --> 00:43:05,990
من الاتجار بالمخدرات
إلى السياسة، هاه؟

843
00:43:06,020 --> 00:43:07,290
[ضحكة مكتومة]

844
00:43:07,330 --> 00:43:08,930
أراهن على السيناتور المستقبلي
لن أكون سعيدا جدا

845
00:43:08,960 --> 00:43:11,800
إذا اكتشف
رئيس موظفيه الماضي.

846
00:43:11,830 --> 00:43:14,700
لماذا لا نخبر الصحافة؟

847
00:43:14,730 --> 00:43:17,240
اعتبر الأمر قد تم.

848
00:43:17,270 --> 00:43:21,840
هذا سيجعله يتصبب عرقا.
حتى نتمكن من ملاحقة جو،
حتى مع كل الأسماء المستعارة؟

849
00:43:21,870 --> 00:43:24,710
أبي هو.

850
00:43:24,740 --> 00:43:27,150
[♪♪]

851
00:44:04,320 --> 00:44:07,020
[تينا، غمغمة]:
الباب مفتوح.

852
00:44:18,860 --> 00:44:22,230
أنا متعب جدًا،
فرانك...

853
00:44:25,840 --> 00:44:29,370
اه... إنه ليس فرانك.

854
00:44:40,820 --> 00:44:42,950
أم...

855
00:44:42,990 --> 00:44:47,890
[يرتجف]

856
00:44:47,930 --> 00:44:50,230
أنا صوفي.

857
00:44:51,930 --> 00:44:54,430
[شهقات وهمهمات]

858
00:44:58,370 --> 00:45:01,010
صوفي...

859
00:45:01,040 --> 00:45:02,870
[تينا تنتحب]

860
00:45:02,910 --> 00:45:05,980
[يبدأ بالبكاء]

861
00:45:06,010 --> 00:45:08,280
[الشهقات]

862
00:45:09,580 --> 00:45:14,020
ليس لدي الكثير
على طريقة الإفطار.

863
00:45:14,050 --> 00:45:15,020
[يضحك]

864
00:45:15,050 --> 00:45:16,290
[ينتحب بخفة]

865
00:45:16,320 --> 00:45:18,390
[يأخذ نفسا عميقا]

866
00:45:19,890 --> 00:45:22,330
هنا...

867
00:45:27,970 --> 00:45:30,300
[بنادق تينا
من خلال الخزائن]

868
00:45:38,410 --> 00:45:39,580
آسف...

869
00:45:39,610 --> 00:45:41,150
اه، لا، لا.

870
00:45:41,180 --> 00:45:42,880
لا، إنه رائع.

871
00:45:42,910 --> 00:45:46,020
أنا لا آكل كثيرا
نفسي.

872
00:45:53,560 --> 00:45:55,330
هل تمانع لو أنني...

873
00:45:56,560 --> 00:45:59,060
أنا فقط...

874
00:46:05,170 --> 00:46:08,070
[النقر الخفيف]

875
00:46:24,090 --> 00:46:27,090
[يضع أدواته في الأسفل]

876
00:46:29,330 --> 00:46:34,970
[يتيح التنفس]
لقد نشأت بشكل جيد.

877
00:46:35,000 --> 00:46:36,570
همم؟

878
00:46:36,600 --> 00:46:38,040
همم؟

879
00:46:38,070 --> 00:46:39,400
نعم.

880
00:46:39,440 --> 00:46:41,040
نعم، كنت كذلك.

881
00:46:41,070 --> 00:46:43,310
لقد كنت
كل ما أملك...

882
00:46:43,340 --> 00:46:45,140
بعد إخوانك
لقد ذهبنا.

883
00:46:45,180 --> 00:46:48,050
إخوتي؟

884
00:46:49,510 --> 00:46:51,550
نيك...

885
00:46:51,580 --> 00:46:53,020
نيك--

886
00:46:53,050 --> 00:46:54,920
[فواصل صوتية]: ...و...

887
00:46:54,950 --> 00:46:57,420
...لوك.

888
00:46:57,460 --> 00:46:58,690
[يبدأ بالبكاء]

889
00:46:58,720 --> 00:47:01,960
ماذا حدث؟

890
00:47:01,990 --> 00:47:03,490
جو حدث...

891
00:47:03,530 --> 00:47:05,130
حدث هذا...

892
00:47:05,160 --> 00:47:07,970
خذ كلاهما.

893
00:47:08,000 --> 00:47:09,030
ميت وفي السجن.

894
00:47:09,070 --> 00:47:11,370
كلاهما ذهب.

895
00:47:13,440 --> 00:47:16,010
[الشهقات]

896
00:47:16,040 --> 00:47:18,510
هذا...هذا، أم...

897
00:47:21,310 --> 00:47:23,350
هذا...
[الشم]

898
00:47:24,650 --> 00:47:26,120
أم...

899
00:47:26,150 --> 00:47:27,690
هذا جو.

900
00:47:27,720 --> 00:47:29,720
والدك.

901
00:47:29,750 --> 00:47:31,020
يرى؟

902
00:47:31,060 --> 00:47:32,960
وطاقمنا،

903
00:47:32,990 --> 00:47:34,960
جيري وأنجيلا فونتين.

904
00:47:34,990 --> 00:47:36,160
جيري كان شريك جو.

905
00:47:36,190 --> 00:47:37,700
بعض الشركاء اللعينين...

906
00:47:37,730 --> 00:47:39,060
[يضحك بمرارة]

907
00:47:41,330 --> 00:47:43,170
هل قاموا بتربيتك؟

908
00:47:45,670 --> 00:47:48,510
نعم.

909
00:47:51,310 --> 00:47:53,080
لماذا أخذوني؟

910
00:47:57,420 --> 00:47:58,750
لو سمحت؟

911
00:47:58,780 --> 00:48:01,550
أريد أن أعرف ما حدث
كل تلك السنوات الماضية.

912
00:48:01,590 --> 00:48:04,090
يا إلهي، أنا بحاجة
لمعرفة ما حدث

913
00:48:04,120 --> 00:48:05,660
كل تلك السنوات الماضية.

914
00:48:05,690 --> 00:48:07,030
لقد كنت هناك.

915
00:48:07,060 --> 00:48:08,660
كان والدك هناك.

916
00:48:08,690 --> 00:48:09,760
[الشم]

917
00:48:09,790 --> 00:48:11,660
لماذا فعلت الفونتين
خذني؟

918
00:48:11,700 --> 00:48:14,630
والدك يعرف.

919
00:48:17,770 --> 00:48:19,440
أي أب؟

920
00:48:19,470 --> 00:48:22,310
نعم، هذا سؤال جيد.

921
00:48:22,340 --> 00:48:24,740
أي واحد من هؤلاء...

922
00:48:24,780 --> 00:48:27,480
لديه الحق في الاتصال بنفسه--

923
00:48:27,510 --> 00:48:30,750
كما تعلمون، فهو يحاول...
يحاول أن يشتريني.

924
00:48:30,780 --> 00:48:34,690
يعتقد أنه الله
لأنه يملك كل هذا المال...

925
00:48:34,720 --> 00:48:37,290
الذي تنظر إليه.

926
00:48:37,320 --> 00:48:40,020
أعرف أنها أموال الدم،
لذلك أنا لا أعتبر.

927
00:48:40,060 --> 00:48:42,590
أنا لن... أعتبر.

928
00:48:42,630 --> 00:48:44,560
من؟

929
00:48:44,600 --> 00:48:45,800
صه!

930
00:48:45,830 --> 00:48:47,300
صه.

931
00:48:47,330 --> 00:48:49,670
الجميع يستمعون
لكل ما نقوله،

932
00:48:49,700 --> 00:48:51,800
يراقبنا...

933
00:48:51,840 --> 00:48:55,070
ليلا ونهارا.

934
00:48:56,140 --> 00:48:57,540
مم-مم.

935
00:48:57,580 --> 00:48:58,580
أنا لن.

936
00:48:58,610 --> 00:49:00,710
[ضحك بهذيان]

937
00:49:00,750 --> 00:49:04,420
شخص أحبه...

938
00:49:04,450 --> 00:49:06,050
في ورطة.

939
00:49:06,080 --> 00:49:07,820
وللعثور عليها،

940
00:49:07,850 --> 00:49:10,120
عليك أن تخبرني
ماذا حدث--

941
00:49:10,150 --> 00:49:11,390
[الارتداد واللهاث]

942
00:49:11,420 --> 00:49:13,290
أخبرني
حول الفونتين.

943
00:49:13,320 --> 00:49:15,790
[يصرخ بشكل هستيري]:
البيض يتشقق! ينظر!

944
00:49:15,830 --> 00:49:17,460
انظر هناك.

945
00:49:17,500 --> 00:49:18,600
هناك، هناك!

946
00:49:18,630 --> 00:49:20,470
هناك، وهناك!

947
00:49:20,500 --> 00:49:23,200
هناك.

948
00:49:24,840 --> 00:49:27,710
هل هذا هو نفس جو؟

949
00:49:27,740 --> 00:49:29,570
هل هو والدي؟

950
00:49:31,210 --> 00:49:32,180
لا-- لا تلمس ذلك!

951
00:49:32,210 --> 00:49:33,850
لا تلمس ذلك!

952
00:49:33,880 --> 00:49:35,350
هذا هو مال الدم!

953
00:49:35,380 --> 00:49:37,120
هذا هو
أموال الشيطان!

954
00:49:37,150 --> 00:49:38,450
[شهقات من الرعب]

955
00:49:38,480 --> 00:49:40,080
إنه يستمع!

956
00:49:40,120 --> 00:49:41,720
يا إلهي!

957
00:49:41,750 --> 00:49:43,860
أوه...

958
00:49:43,890 --> 00:49:45,220
يا إلهي!

959
00:49:46,560 --> 00:49:48,530
إنه هنا...

960
00:49:48,560 --> 00:49:51,860
[مذعورا]: إنه هنا..

961
00:49:51,900 --> 00:49:53,800
[تنهدات بهدوء]

962
00:49:53,830 --> 00:49:56,170
[♪♪]

963
00:49:56,200 --> 00:49:58,700
[مرعوب]:
اخرج. اخرج.

964
00:49:58,740 --> 00:50:01,470
اخرج!

965
00:50:01,510 --> 00:50:03,710
[بكاء]: اخرج!

966
00:50:03,740 --> 00:50:05,340
[جلجل المفاتيح]

967
00:50:05,380 --> 00:50:07,210
اخرج!

968
00:50:08,780 --> 00:50:09,850
[صراخ]

969
00:50:09,880 --> 00:50:12,880
[نحيب]: توقف!

970
00:50:12,920 --> 00:50:13,890
قف!

971
00:50:13,920 --> 00:50:15,750
إذا كنت على اتصال
أي شيء،

972
00:50:15,790 --> 00:50:17,590
سوف يحصل عليك!

973
00:50:17,620 --> 00:50:19,720
[صراخ]: سوف يحصل عليك!

974
00:50:19,760 --> 00:50:22,330
سوف يقتلك!

975
00:50:22,360 --> 00:50:24,330
قف! سوف يقتلك!

976
00:50:24,360 --> 00:50:26,200
[تينا تصرخ بشدة]

977
00:50:26,230 --> 00:50:29,230
[صرير الإطارات]

978
00:50:43,310 --> 00:50:45,250
[تنهدات بضجر]

979
00:50:45,280 --> 00:50:46,920
أنا أبحث
لجو دريسكوت.

980
00:50:46,950 --> 00:50:48,590
السيد. دريسكوت
ليس هنا اليوم.

981
00:50:48,620 --> 00:50:51,660
هل يمكنك أن تقول لي
أين يمكنني العثور عليه؟

982
00:50:51,690 --> 00:50:54,890
[طقطقة المفاتيح]

983
00:50:54,930 --> 00:50:56,330
قبل أن تضربني،

984
00:50:56,360 --> 00:50:57,800
أعتقد أن هذا عادل فقط
أنا أقول لك

985
00:50:57,830 --> 00:50:59,300
أنني من العائلة،

986
00:50:59,330 --> 00:51:00,470
بأنني قد تخرجت مؤخرًا،

987
00:51:00,500 --> 00:51:04,500
وهذا منصب مبتدئ
في شركة مثل هذه...

988
00:51:04,540 --> 00:51:07,170
...قل كموظف استقبال
مثل نفسك...

989
00:51:07,210 --> 00:51:09,340
قد يكون مثاليا.

990
00:51:09,370 --> 00:51:10,680
اه، الوظائف الشاغرة
السماح،

991
00:51:10,710 --> 00:51:12,280
بالطبع.

992
00:51:19,950 --> 00:51:23,450
[♪♪]

993
00:51:36,300 --> 00:51:38,870
[يلبس]
لا تهرب.

994
00:51:38,900 --> 00:51:41,870
أنا هنا للمساعدة،
ولكنني سأؤذيك
إذا اضطررت لذلك.

995
00:51:41,910 --> 00:51:42,870
ابتعد عني!

996
00:51:42,910 --> 00:51:44,540
يا رجل!

997
00:51:47,710 --> 00:51:50,920
[♪♪]

998
00:52:12,700 --> 00:52:13,740
[المراسل]:
السيد. كينتور!

999
00:52:13,770 --> 00:52:16,570
زوجان
من الأسئلة السريعة--

1000
00:52:16,610 --> 00:52:18,680
[صراخ المراسلين]

1001
00:52:18,710 --> 00:52:22,510
[♪♪]

1002
00:52:22,550 --> 00:52:25,250
[المراسل
وفي ضوء هذه الاتهامات؟

1003
00:52:26,020 --> 00:52:27,990
[يستمر الصراخ]

1004
00:52:31,020 --> 00:52:32,690
[المراسل
هذه الادعاءات...

1005
00:52:34,330 --> 00:52:35,660
[المراسل
من الأسئلة يا سيدي.

1006
00:52:35,690 --> 00:52:38,000
السيد. كينتور--زوجان
من الأسئلة، من فضلك؟

1007
00:52:38,030 --> 00:52:39,500
عن عضو
من موظفيك.

1008
00:52:39,530 --> 00:52:40,900
سيد؟

1009
00:52:40,930 --> 00:52:42,730
هل أنت على علم بذلك
السيد. اشترى دريسكوت تفضل

1010
00:52:42,770 --> 00:52:45,800
من تطبيق القانون
المسؤولون في المكسيك

1011
00:52:45,840 --> 00:52:46,770
للتخلص من رسوم المخدرات؟

1012
00:52:46,800 --> 00:52:48,340
تلك الاتهامات
لا أساس لها من الصحة تمامًا،

1013
00:52:48,370 --> 00:52:50,040
وسوف يكون لدي
بيان غدا.

1014
00:52:50,070 --> 00:52:52,540
سيد!
[السيناتور]: تعال في نوفمبر،
سأتولى القيادة

1015
00:52:52,580 --> 00:52:54,910
هذه حالتنا العظيمة
إلى عصر جديد من الرخاء.

1016
00:52:54,950 --> 00:52:56,050
في هذه الأثناء،

1017
00:52:56,080 --> 00:52:59,020
يجب أن أصعد إلى الطابق العلوي
إلى المأدبة

1018
00:52:59,050 --> 00:53:01,750
لتحمل الناس
الذي دفع أكثر من 2000 دولار للطبق

1019
00:53:01,790 --> 00:53:02,850
لقطعة من السمك.

1020
00:53:02,890 --> 00:53:04,720
الآن، هذه فضيحة حقيقية.

1021
00:53:04,760 --> 00:53:05,860
شكرًا لك.

1022
00:53:05,890 --> 00:53:06,820
[إلسا]: جو!

1023
00:53:06,860 --> 00:53:08,260
جو!

1024
00:53:09,490 --> 00:53:10,560
جو!

1025
00:53:10,600 --> 00:53:13,260
هذا أنا... صوفي.

1026
00:53:16,630 --> 00:53:18,340
صوفي.

1027
00:53:18,370 --> 00:53:20,370
أنا بحاجة للتحدث معك.

1028
00:53:21,510 --> 00:53:23,070
تعال إلى المأدبة
معنا.

1029
00:53:23,110 --> 00:53:24,640
كل شيء على ما يرام.

1030
00:53:24,680 --> 00:53:26,410
السيد. دريسكوت!

1031
00:53:26,440 --> 00:53:27,780
آسف يا شباب،
إنها جزء من الحملة.

1032
00:53:27,810 --> 00:53:28,850
سأكون مستيقظا

1033
00:53:28,880 --> 00:53:30,620
في ثانية واحدة.

1034
00:53:31,880 --> 00:53:33,750
لا يمكنك أن تكون هنا. ماذا؟

1035
00:53:33,780 --> 00:53:34,720
عليك أن تذهب الآن.

1036
00:53:34,750 --> 00:53:36,350
سعدت بلقائك
أيضا يا أبي.

1037
00:53:36,390 --> 00:53:37,720
كيف وجدتني؟
هل أرسلك جيري؟

1038
00:53:37,760 --> 00:53:38,760
لا.

1039
00:53:38,790 --> 00:53:39,920
ثم كيف فعلت ذلك؟
تجدني؟

1040
00:53:39,960 --> 00:53:41,590
أنظر، لقد وجدتك،
حسنًا؟

1041
00:53:41,630 --> 00:53:45,030
والدي... لقد تولى الأمر
أختي إيزابيل.

1042
00:53:45,060 --> 00:53:46,630
إنها في ورطة.
انا بحاجة الى مساعدتكم.

1043
00:53:46,660 --> 00:53:48,800
لا أستطيع مساعدتك.

1044
00:53:48,830 --> 00:53:50,840
أنا متأكد من أنك تعرف
أكثر مما أفعل.

1045
00:53:50,870 --> 00:53:53,370
إدارة مكافحة المخدرات اخمادها.

1046
00:53:55,910 --> 00:53:57,710
إدارة مكافحة المخدرات؟

1047
00:53:57,740 --> 00:53:59,010
رجل يدعى فاربر.

1048
00:53:59,040 --> 00:54:01,710
العميل جيك فاربر؟

1049
00:54:06,650 --> 00:54:08,720
أنا مطلوب لارتكاب جريمة قتل
في سياتل.

1050
00:54:08,750 --> 00:54:09,750
صديقي.

1051
00:54:09,790 --> 00:54:11,960
كريس مايفيلد.

1052
00:54:15,830 --> 00:54:17,430
ماذا تريد مني؟

1053
00:54:17,460 --> 00:54:19,030
أنا بحاجة لمساعدتكم
للعثور على أختي.

1054
00:54:19,060 --> 00:54:20,060
لا أستطيع الذهاب إلى الشرطة.

1055
00:54:20,100 --> 00:54:21,500
ليس لدي أي مكان آخر أتوجه إليه.

1056
00:54:21,530 --> 00:54:22,530
لا أستطيع الحصول على
المشاركة في هذا.

1057
00:54:22,570 --> 00:54:23,470
أنا في منتصف
أكبر شيء أن--

1058
00:54:23,500 --> 00:54:25,740
لقد كنت خارج حياتك
لمدة 19 عامًا،

1059
00:54:25,770 --> 00:54:26,800
وعلى حد علمي،

1060
00:54:26,840 --> 00:54:28,640
لم تأتِ لتبحث أبدًا.

1061
00:54:28,670 --> 00:54:30,610
إذا كان هذا هو الحال
أنت تريد ذلك، غرامة.

1062
00:54:30,640 --> 00:54:33,380
لقد التقيت ببعض المراسلين العظماء
من سيأخذني.

1063
00:54:33,410 --> 00:54:34,380
ربما بينما أنا معهم،

1064
00:54:34,410 --> 00:54:36,850
أستطيع أن أقول لهم
كل شيء عن والدي المذهل.

1065
00:54:36,880 --> 00:54:38,650
تمام.

1066
00:54:38,680 --> 00:54:40,450
ولكن ليلة واحدة فقط.

1067
00:54:40,480 --> 00:54:42,790
وعليك أن تستلقي منخفضًا،
ابقَ بعيدًا عن رادار الصحافة.

1068
00:54:42,820 --> 00:54:44,620
هذا هو عنواني.

1069
00:54:44,660 --> 00:54:46,020
سأكون هناك
في بضع ساعات.

1070
00:54:46,060 --> 00:54:48,160
لا أستطيع الذهاب للخارج.

1071
00:54:48,190 --> 00:54:50,730
هناك رجل
متابعتي.

1072
00:54:54,000 --> 00:54:56,170
سأتصل بسائقنا.

1073
00:54:56,200 --> 00:54:59,600
قابله في مرآب VIP.

1074
00:54:59,640 --> 00:55:03,410
تذكر... ليلة واحدة.

1075
00:55:04,080 --> 00:55:07,010
[♪♪]

1076
00:55:15,690 --> 00:55:19,690
"أود أن أشكركم جميعًا
لحضورك هذا المساء..."

1077
00:55:21,030 --> 00:55:23,730
لماذا الآن؟

1078
00:55:23,760 --> 00:55:24,530
من الذي يعرضهم لهذا؟

1079
00:55:24,560 --> 00:55:26,530
لا بأس يا دونالد.
لا شئ.

1080
00:55:26,560 --> 00:55:28,930
لا شيء "لا شيء" بالنسبة لهم
الآن.

1081
00:55:28,970 --> 00:55:30,070
دعني أخبرك
شيء ما.

1082
00:55:30,100 --> 00:55:31,640
سوف ينظرون
تحت كل صخرة

1083
00:55:31,670 --> 00:55:34,640
وحاول العثور على طريقة
ليخدعني.

1084
00:55:34,670 --> 00:55:36,440
دونالد،
لن يجدوا أي شيء.

1085
00:55:36,470 --> 00:55:38,780
أنت ستخبرني
من كان؟

1086
00:55:38,810 --> 00:55:40,480
هي وأنا، نحن، أم--

1087
00:55:40,510 --> 00:55:41,480
العام الماضي،

1088
00:55:41,510 --> 00:55:42,850
لقد كانت "الهاء"
لقد أخبرتك عنه.

1089
00:55:42,880 --> 00:55:43,980
لم تنظر حتى
قديم بما فيه الكفاية

1090
00:55:44,010 --> 00:55:45,750
للتصويت
هذا
عام.

1091
00:55:45,780 --> 00:55:47,950
[EMCEE]:
والآن، الرجل
من هذه الدولة العظيمة
كان في انتظار...

1092
00:55:47,990 --> 00:55:49,120
أي شيء
يجذب الانتباه إلينا

1093
00:55:49,150 --> 00:55:50,760
هي مشكلة.

1094
00:55:50,790 --> 00:55:51,820
لا يهمني من هي.

1095
00:55:51,860 --> 00:55:53,190
أريدها أن تذهب
بحلول الليلة.

1096
00:55:53,220 --> 00:55:55,930
[EMCEE]:
...دونالد كينتور!

1097
00:55:55,960 --> 00:55:58,760
[تصفيق الجماهير]

1098
00:56:07,610 --> 00:56:09,570
آه، مثير جدا!

1099
00:56:09,610 --> 00:56:11,240
شعر جميل.

1100
00:56:11,280 --> 00:56:12,110
شكرًا.

1101
00:56:12,140 --> 00:56:15,610
كل شيء، اه،
مثير للإعجاب للغاية، هاه؟

1102
00:56:16,910 --> 00:56:19,250
ولكن، اه، مثل أمي
تستخدم للقول،

1103
00:56:19,280 --> 00:56:23,590
حيث يوجد المال،
هناك دم.

1104
00:56:23,620 --> 00:56:26,620
ماذا تقصد؟

1105
00:56:26,660 --> 00:56:28,630
انظر، لقد بدأ جو
مهنته خارج

1106
00:56:28,660 --> 00:56:31,200
عن طريق تهريب المخدرات
من المكسيك.

1107
00:56:31,230 --> 00:56:33,000
الجمهور الآن
اكتشاف المزيد حول هذا الموضوع.

1108
00:56:33,030 --> 00:56:34,330
حسنًا؟ لذلك تحتاج
أن يأتي معي.

1109
00:56:34,370 --> 00:56:37,740
لأنه لن يحدث أي شيء جيد
اخرج من التسكع مع أبي.

1110
00:56:37,770 --> 00:56:38,800
أنت أو أبي،

1111
00:56:38,840 --> 00:56:39,700
وآخر ما رأيتك،

1112
00:56:39,740 --> 00:56:41,670
كنت على وشك التخلص مني
مع رجال الشرطة

1113
00:56:41,710 --> 00:56:43,810
وكنت سأنفق
عن الحياة في السجن.

1114
00:56:43,840 --> 00:56:45,510
لذلك، لا جريمة،

1115
00:56:45,540 --> 00:56:46,680
ولكن أعتقد جو

1116
00:56:46,710 --> 00:56:47,480
هي أفضل لقطة لي

1117
00:56:47,510 --> 00:56:49,580
للعثور على إيزابيل
في هذه اللحظة.

1118
00:56:49,610 --> 00:56:50,680
لا تكن غبيا!

1119
00:56:50,710 --> 00:56:52,550
حسنًا؟

1120
00:56:52,580 --> 00:56:53,820
الآن، هو ليس كذلك
الذهاب لمساعدتك.

1121
00:56:53,850 --> 00:56:55,290
أنا فقط أستطيع أن أفعل ذلك،

1122
00:56:55,320 --> 00:56:57,760
لكني بحاجة إليك
للعمل معي.

1123
00:56:57,790 --> 00:56:59,860
لقد أخبرتك بالفعل،

1124
00:56:59,890 --> 00:57:01,860
لا أعرف
أين هم.

1125
00:57:01,890 --> 00:57:04,860
وأنت تؤذيني!

1126
00:57:04,900 --> 00:57:06,230
حسنًا.

1127
00:57:06,260 --> 00:57:09,730
[السائق]: هل أنت صوفي؟

1128
00:57:11,340 --> 00:57:14,540
هل كل شيء على ما يرام؟

1129
00:57:14,570 --> 00:57:16,210
فقط... داندي.

1130
00:57:16,240 --> 00:57:17,780
لديك حتى الغد.

1131
00:57:17,810 --> 00:57:19,010
حسنًا؟

1132
00:57:19,040 --> 00:57:21,750
لذا ضع ما يناسبك
قبعة التفكير جاهزة.

1133
00:57:21,780 --> 00:57:23,680
أنا أفعلك
معروف.

1134
00:57:23,710 --> 00:57:25,280
حسنًا؟

1135
00:57:27,650 --> 00:57:29,650
اتصل بي.

1136
00:57:41,700 --> 00:57:43,970
[♪♪]

1137
00:58:38,120 --> 00:58:40,760
[♪♪]

1138
00:58:57,980 --> 00:58:59,610
اتركني وحدي! أوقفه! لا!

1139
00:59:21,970 --> 00:59:24,100
صوفي؟

1140
00:59:27,910 --> 00:59:30,170
صوفي؟

1141
01:00:14,950 --> 01:00:16,450
حمايته؟

1142
01:00:16,490 --> 01:00:18,190
نعم صحيح.

1143
01:00:19,860 --> 01:00:21,730
[تنهدات]

1144
01:00:21,760 --> 01:00:24,760
[♪♪]

1145
01:00:33,800 --> 01:00:35,440
[ضجيج عال]

1146
01:00:48,950 --> 01:00:50,020
عليك أن--

1147
01:00:50,050 --> 01:00:51,060
يترك.

1148
01:00:51,090 --> 01:00:52,890
نعم، أعرف،
لقد صنعت ذلك

1149
01:00:52,920 --> 01:00:55,060
واضح تمامًا بالأمس.

1150
01:00:55,960 --> 01:00:57,030
يجب أن ترتدي ملابسك.

1151
01:00:57,060 --> 01:00:58,060
[رنين الهاتف الخليوي]

1152
01:00:58,100 --> 01:01:00,460
سأعود حالا.

1153
01:01:00,500 --> 01:01:03,830
[يزفر بشدة]

1154
01:01:03,870 --> 01:01:05,040
[تنهدات]

1155
01:01:07,940 --> 01:01:09,840
[كينتور]:
أنت أحمق!

1156
01:01:09,870 --> 01:01:10,840
الفيدراليون يريدون هذه الفتاة

1157
01:01:10,870 --> 01:01:12,280
للقتل
صديقها اللعين.

1158
01:01:12,310 --> 01:01:13,210
من هي؟

1159
01:01:13,240 --> 01:01:15,380
لماذا ظهرت؟
في إحدى حملات جمع التبرعات الخاصة بي

1160
01:01:15,410 --> 01:01:16,910
في اليوم
كل هذا يأتي إلى أسفل؟

1161
01:01:16,950 --> 01:01:18,450
أعلم يا دونالد... أنا--

1162
01:01:18,480 --> 01:01:20,350
إنها ابنتي.

1163
01:01:23,050 --> 01:01:24,790
ماذا تفكر؟

1164
01:01:24,820 --> 01:01:26,120
هل أنت مجنون؟

1165
01:01:26,160 --> 01:01:27,390
دونالد، من فضلك.

1166
01:01:27,420 --> 01:01:29,790
من أنت يا جو؟
كل هذه الشائعات.

1167
01:01:29,830 --> 01:01:32,160
شخص ما يريد القيادة
حصة من خلال قلبك

1168
01:01:32,200 --> 01:01:34,130
وأنا لن أكون كذلك
جلبت معك!

1169
01:01:34,160 --> 01:01:35,200
إنها ابنتي، دونالد.

1170
01:01:35,230 --> 01:01:36,530
ماذا تتوقع مني أن أفعل؟

1171
01:01:36,570 --> 01:01:38,470
أنت تجعلها تذهب في الطريق.

1172
01:01:38,500 --> 01:01:39,940
أنت تفهمني؟

1173
01:01:39,970 --> 01:01:42,040
أو سأفعل.

1174
01:01:42,070 --> 01:01:45,010
سوف أعتني بالأمر.

1175
01:01:52,980 --> 01:01:54,590
حسنًا...

1176
01:01:54,620 --> 01:01:56,090
انظر.

1177
01:01:56,120 --> 01:01:57,320
سأحصل على قضمة سريعة.

1178
01:01:57,350 --> 01:02:00,020
لماذا لا تملأ
قبل أن تغادر؟

1179
01:02:00,960 --> 01:02:02,590
حقًا؟

1180
01:02:02,630 --> 01:02:07,400
أنا أصنع أفضل البيض
هذا الجانب من سان فرانسيسكو.

1181
01:02:13,540 --> 01:02:15,610
يجب أن تكون جائعا
بعد كل ما مررت به.

1182
01:02:15,640 --> 01:02:17,570
نعم، أنا جائع نوعًا ما.

1183
01:02:21,980 --> 01:02:24,050
تريد انتزاع
زوج من اللوحات؟

1184
01:02:24,080 --> 01:02:25,420
إنهم في الأعلى هنا.

1185
01:02:25,450 --> 01:02:27,320
بالتأكيد.

1186
01:02:32,890 --> 01:02:35,890
"كعكة الفراولة..."

1187
01:02:35,930 --> 01:02:39,560
ماذا؟

1188
01:02:39,600 --> 01:02:43,400
اعتدت أن أتصل بك
كعكة الفراولة الصغيرة الخاصة بي

1189
01:02:43,430 --> 01:02:44,330
لأن...

1190
01:02:44,370 --> 01:02:47,400
بدت علامة ميلادك
مثل الفراولة.

1191
01:02:52,910 --> 01:02:55,210
صوفي...

1192
01:02:58,250 --> 01:03:00,150
اخرج،
ابتعد عن هنا

1193
01:03:00,180 --> 01:03:01,320
قدر الإمكان.

1194
01:03:01,350 --> 01:03:02,090
ماذا؟

1195
01:03:02,120 --> 01:03:02,950
لقد سمعتني.
أنا آسف، ولكن--

1196
01:03:02,990 --> 01:03:06,890
ولكن اعتقدت
كنت ستساعدني.

1197
01:03:06,920 --> 01:03:07,690
عليك أن تغادر الآن.

1198
01:03:07,720 --> 01:03:09,990
هناك الكثير من
الناس بعدك.

1199
01:03:10,030 --> 01:03:11,130
إنها مخاطرة كبيرة.

1200
01:03:11,160 --> 01:03:12,500
لكنك لم تفعل ذلك
أخبرني بأي شيء!

1201
01:03:12,530 --> 01:03:14,900
هناك غابات
ما وراء الكروم.

1202
01:03:14,930 --> 01:03:16,400
فقط اذهب،
لا تعود.

1203
01:03:16,430 --> 01:03:18,500
أنا أساعدك،
أعدك.

1204
01:03:20,140 --> 01:03:21,410
أنا بحاجة إلى إجراء مكالمة.

1205
01:03:21,440 --> 01:03:22,970
خذ هاتفي الخلوي.

1206
01:03:23,010 --> 01:03:24,640
تدميرها
عند الانتهاء.

1207
01:03:24,680 --> 01:03:25,610
أرقام كثيرة جدًا. اذهب الآن!

1208
01:03:30,410 --> 01:03:32,650
[يغلق الباب]

1209
01:03:32,680 --> 01:03:34,650
[♪♪]

1210
01:03:43,730 --> 01:03:45,960
أنا بحاجة لمساعدتكم.

1211
01:03:46,000 --> 01:03:48,270
[♪♪]

1212
01:04:33,580 --> 01:04:35,080
[يبدأ المحرك]

1213
01:04:42,220 --> 01:04:45,560
اه، فريد لاشلي،
سان دييغو دي.إي.

1214
01:04:45,590 --> 01:04:48,660
آسف على كل الدراما
في حياتك.

1215
01:04:48,690 --> 01:04:49,690
أعتقد أنها تسير
لتصبح أسوأ

1216
01:04:49,730 --> 01:04:51,630
قبل أن تتحسن، هاه؟

1217
01:04:51,660 --> 01:04:52,730
رقاقة؟ لا؟

1218
01:04:52,760 --> 01:04:54,730
حسنا، البؤس
يحب الشركة.

1219
01:04:54,770 --> 01:04:56,030
أعني زوجتي
يأخذني تمامًا

1220
01:04:56,070 --> 01:04:57,530
إلى عمال النظافة
الآن.

1221
01:04:57,570 --> 01:04:59,040
اغلق الجحيم.

1222
01:04:59,070 --> 01:05:01,410
[تنهدات]

1223
01:05:06,810 --> 01:05:08,150
شخص تعرفه هناك؟

1224
01:05:08,180 --> 01:05:09,250
نعم، إنه روكر.

1225
01:05:09,280 --> 01:05:10,750
سعيد ديفيد كارتر
أرسله.

1226
01:05:10,780 --> 01:05:12,580
حسنًا،
أليس هذا مثاليا.

1227
01:05:33,200 --> 01:05:35,070
أنت متأكد من أنها واحدة
من رجال كارتر؟

1228
01:05:35,110 --> 01:05:37,070
هذا ما قاله.

1229
01:05:38,810 --> 01:05:40,310
تعال.

1230
01:05:40,340 --> 01:05:41,710
كيف سأفعل ذلك؟
ابحث عن إيزابيل؟

1231
01:05:41,750 --> 01:05:42,710
فهمتها.

1232
01:05:42,750 --> 01:05:43,710
أليك روكر.

1233
01:05:43,750 --> 01:05:45,420
لديه ورقة بطول ميل.

1234
01:05:45,450 --> 01:05:46,680
إذا روكر
يأخذ الطعم،

1235
01:05:46,720 --> 01:05:50,820
ثم-- إذن يستطيع
تقودنا مباشرة إلى كارتر.

1236
01:05:50,850 --> 01:05:53,120
هل أنت حقا على استعداد لهذا؟

1237
01:05:53,160 --> 01:05:54,690
[تنهدات شديدة]

1238
01:05:54,730 --> 01:05:56,660
أريد أختي.

1239
01:05:56,690 --> 01:06:00,260
ونحن نريد كارتر.

1240
01:06:02,430 --> 01:06:05,140
الارسال.

1241
01:06:05,170 --> 01:06:06,440
تنبعث منها إشارة GPS.

1242
01:06:06,470 --> 01:06:08,710
لن أخسرك،
لذلك لا تقلق.

1243
01:06:08,740 --> 01:06:10,810
سأقوم بالتسليم.

1244
01:06:10,840 --> 01:06:15,310
أنت تبحث عنها
في النوبة الليلية.

1245
01:06:15,350 --> 01:06:18,220
سوف أتولى الأمر
في الصباح

1246
01:06:19,680 --> 01:06:21,180
[يزفر بقناعة]

1247
01:06:21,220 --> 01:06:22,820
ثم يتم تشغيل جميع الأنظمة.

1248
01:06:22,850 --> 01:06:25,660
النوم جيدا، القطط.

1249
01:06:25,690 --> 01:06:27,290
بابا في
الغرفة التالية.

1250
01:06:27,320 --> 01:06:30,590
[يفتح الباب ويغلق]

1251
01:06:30,630 --> 01:06:32,330
أين أنام؟

1252
01:06:40,600 --> 01:06:43,640
هو حقا لم يقاتل
أن تكون معي، أليس كذلك؟

1253
01:06:43,670 --> 01:06:45,680
من؟

1254
01:06:45,710 --> 01:06:47,440
جو.

1255
01:06:48,610 --> 01:06:49,680
اعتقدت

1256
01:06:49,710 --> 01:06:51,350
ذلك عندما وجدته

1257
01:06:51,380 --> 01:06:54,150
أنه سيصلح كل شيء.

1258
01:06:55,190 --> 01:06:57,250
أنا وأبي المفقود منذ زمن طويل

1259
01:06:57,290 --> 01:07:00,190
سوف أسير بسعادة
في غروب الشمس.

1260
01:07:00,220 --> 01:07:02,890
نعم، حسنا،
من تجربتي...

1261
01:07:02,930 --> 01:07:06,330
العائلة ليس لها نهاية سعيدة أبدًا.

1262
01:07:07,730 --> 01:07:10,800
أعني، أبي..

1263
01:07:10,830 --> 01:07:13,540
إنه نفس والدك.

1264
01:07:13,570 --> 01:07:17,740
لن يقاتل من أجلي
إذا كانت حياته تعتمد على ذلك.

1265
01:07:17,770 --> 01:07:20,180
هَزَّة.

1266
01:07:24,350 --> 01:07:27,180
لكنك خرجت بخير.

1267
01:07:28,490 --> 01:07:30,450
كنت أعتقد؟

1268
01:07:30,490 --> 01:07:32,460
[ضحكة مكتومة]

1269
01:07:32,490 --> 01:07:34,890
نعم.

1270
01:07:36,560 --> 01:07:38,460
شكرًا.

1271
01:07:39,600 --> 01:07:42,370
سأذهب لأحصل عليه
الحمام الأول.

1272
01:07:49,910 --> 01:07:51,540
[يعمل على تشغيل الماء]

1273
01:07:51,580 --> 01:07:54,480
[الصراخ والرش في حمام السباحة]

1274
01:08:16,730 --> 01:08:19,170
[♪♪]

1275
01:08:35,790 --> 01:08:37,190
[الصعق بالمسدس الصاعق]

1276
01:08:38,820 --> 01:08:40,320
ما زلنا نحصل عليها.

1277
01:08:40,360 --> 01:08:42,230
نحن محظوظون
لم يقم بتعطيل نظام تحديد المواقع العالمي (GPS) الخاص بنا، يا رجل.

1278
01:08:42,260 --> 01:08:44,900
[♪♪]

1279
01:08:48,770 --> 01:08:50,600
[روكر]: سينتهي الأمر قريبًا.

1280
01:08:50,630 --> 01:08:51,640
[شخير إلسا الضعيف]

1281
01:09:01,310 --> 01:09:03,680
انتظر.
[صرير الإطارات]

1282
01:09:08,820 --> 01:09:10,990
[إشارة احتياطية للشاحنة
تنبيه]

1283
01:09:12,660 --> 01:09:13,720
[صراخ الفرامل]

1284
01:09:13,760 --> 01:09:14,760
[كلا الشخير]

1285
01:09:14,790 --> 01:09:15,990
اللعنة!

1286
01:09:16,030 --> 01:09:17,660
ما زلنا نحصل عليها. اذهب حولك.

1287
01:09:17,690 --> 01:09:20,530
[♪♪]

1288
01:09:27,000 --> 01:09:28,840
[شخير روكر]

1289
01:09:28,870 --> 01:09:30,610
هيا، دعنا نذهب.

1290
01:09:30,640 --> 01:09:31,880
دعنا نذهب. تعال.

1291
01:09:31,910 --> 01:09:34,310
[إلسا تئن بشكل ضعيف]

1292
01:09:55,530 --> 01:09:56,670
[الهمهمات]

1293
01:09:59,000 --> 01:10:02,370
[أنين]

1294
01:10:02,410 --> 01:10:04,540
[روكر]:
الآن، أنت فقط تكذب بثبات.

1295
01:10:04,570 --> 01:10:06,310
انا ذاهب
لإجراء مكالمة هاتفية،

1296
01:10:06,340 --> 01:10:08,610
وكل شيء يسير
ليتم العمل بها، حسنا؟

1297
01:10:08,650 --> 01:10:11,820
ليس هناك ما يدعو للقلق،
أقسم.

1298
01:10:11,850 --> 01:10:16,050
[الاتصال بالهاتف بنغمة اللمس]

1299
01:10:16,090 --> 01:10:17,790
[ديفيد]: مرحباً؟

1300
01:10:17,820 --> 01:10:19,860
كارتر، أنا أملكها.

1301
01:10:19,890 --> 01:10:20,720
جيد.

1302
01:10:20,760 --> 01:10:21,760
إنها لا تأتي بسهولة.

1303
01:10:21,790 --> 01:10:22,730
ولم لا؟

1304
01:10:22,760 --> 01:10:23,890
كان علي أن أهدئها
قليلا.

1305
01:10:23,930 --> 01:10:25,000
لماذا على الأرض--

1306
01:10:25,030 --> 01:10:26,230
إنها خائفة منك، حسنًا؟

1307
01:10:26,260 --> 01:10:28,030
عليك أن تتحدث معها،
هدأها يا رجل.

1308
01:10:28,060 --> 01:10:28,830
اجعلها تثق بي.

1309
01:10:28,870 --> 01:10:31,870
[لاشلي تضحك
عندما يصدر محدد الموقع صوتًا]

1310
01:10:31,900 --> 01:10:32,870
نعم! حسنًا.

1311
01:10:32,900 --> 01:10:34,870
اتصل بإدارة مكافحة المخدرات
والحصول على العنوان،
حسنًا.

1312
01:10:34,900 --> 01:10:35,810
[ضحك الرجال]

1313
01:10:35,840 --> 01:10:37,770
[روكر]:
أختك تتقدم.

1314
01:10:37,810 --> 01:10:39,880
[منزعج]: ماذا؟
يا!

1315
01:10:39,910 --> 01:10:41,980
[إيزي]:
إل!
[إلسا]:
إز!

1316
01:10:42,010 --> 01:10:43,750
إل، أنا أعلم
أنت لم تقتل كريس.

1317
01:10:43,780 --> 01:10:44,680
لا يمكنك ذلك.

1318
01:10:44,710 --> 01:10:46,750
عليك أن تأتي
مع هذا الرجل.

1319
01:10:46,780 --> 01:10:47,820
[ديفيد]: روكر.

1320
01:10:47,850 --> 01:10:49,720
روكر. إنه يحاول
لنحضرك إلينا.

1321
01:10:49,750 --> 01:10:50,720
[لهث بجهد]

1322
01:10:50,750 --> 01:10:53,090
عزيزتي،
كيف أعرف...

1323
01:10:53,120 --> 01:10:55,030
هو لا يجعلك تقول ذلك؟

1324
01:10:55,060 --> 01:10:57,590
[قصف عند الباب]

1325
01:10:58,930 --> 01:11:00,530
من هو؟

1326
01:11:00,560 --> 01:11:02,030
إدارة الموتيل!

1327
01:11:02,070 --> 01:11:04,630
لقد رأيتك
إحضار شخص ما.

1328
01:11:04,670 --> 01:11:06,900
الآن هذه واحدة
الوظيفة هناك يا فلة.

1329
01:11:06,940 --> 01:11:09,010
[الهمهمات]

1330
01:11:09,040 --> 01:11:12,640
ماذا عن أن أقوم بصنعه
لك؟

1331
01:11:12,680 --> 01:11:14,910
قل 50 دولارًا؟

1332
01:11:14,940 --> 01:11:16,050
["المدير"]: 50؟

1333
01:11:16,080 --> 01:11:19,820
يجب أن يكون الأمر كذلك
الآن، على أية حال.

1334
01:11:19,850 --> 01:11:21,720
نعم، انتظر.

1335
01:11:25,920 --> 01:11:28,630
جيز!

1336
01:11:28,660 --> 01:11:29,930
[فاربر]:
إل،
هل أنت بخير؟

1337
01:11:29,960 --> 01:11:32,500
[إلسا]:
لماذا
هل فعلت ذلك؟

1338
01:11:32,530 --> 01:11:36,030
كان ذاهبا
ليأخذني إلى إيزابيل.

1339
01:11:36,070 --> 01:11:37,530
لقد كان يكذب عليك.

1340
01:11:37,570 --> 01:11:39,070
كارتر ذاهب
لقد قتلت.

1341
01:11:39,100 --> 01:11:40,740
هيا، لقد حصلت
أن يأتي معي.

1342
01:11:40,770 --> 01:11:42,610
تعال.

1343
01:11:42,640 --> 01:11:44,670
[يغلق الباب]

1344
01:11:53,220 --> 01:11:55,590
انظر، لقد قمنا بالتتبع
رقم كارتر.

1345
01:11:55,620 --> 01:11:57,950
نحن فقط ننتظر
بالنسبة لخطابه، حسنًا.

1346
01:11:57,990 --> 01:12:00,490
حتى نتمكن من العثور على إيزابيل؟

1347
01:12:00,520 --> 01:12:03,960
هذه هي الخطة،
سينوريتا.

1348
01:12:03,990 --> 01:12:06,060
لماذا لا تفعل ذلك فقط
استلقِ هناك
وتحصل على بعض النوم؟

1349
01:12:06,100 --> 01:12:09,430
تبدو مثل
يمكنك استخدام بعض.

1350
01:12:15,670 --> 01:12:19,110
يجب أن أتوقف
وقم بإجراء مكالمة أخرى.

1351
01:12:21,110 --> 01:12:23,710
[♪♪]

1352
01:12:30,820 --> 01:12:32,720
لماذا نتوقف؟

1353
01:12:32,760 --> 01:12:34,190
هذا هو المكان
نحن نلتقي بجيري--

1354
01:12:34,220 --> 01:12:37,960
أعني، اه،
ديفيد كارتر.

1355
01:12:37,990 --> 01:12:39,200
هنا؟

1356
01:12:39,230 --> 01:12:40,560
نعم، سنذهب
تحقق من ذلك.

1357
01:12:40,600 --> 01:12:41,600
ابق في مكانك.

1358
01:12:41,630 --> 01:12:42,800
تعال. دعنا نذهب.

1359
01:12:42,830 --> 01:12:45,100
[رنين تنبيهات نداء الباب]

1360
01:12:51,940 --> 01:12:54,710
[♪♪]

1361
01:13:17,530 --> 01:13:18,600
صوفي!

1362
01:13:18,640 --> 01:13:19,800
صوفي!

1363
01:13:19,840 --> 01:13:21,670
أوه، الحمد لله.

1364
01:13:21,700 --> 01:13:23,710
الحمد لله.

1365
01:13:24,910 --> 01:13:26,010
ما أنت
هل تفعل هنا؟

1366
01:13:26,040 --> 01:13:27,110
اتصل العميل فاربر،

1367
01:13:27,140 --> 01:13:28,180
قلت أنك بحاجة لمساعدتي.

1368
01:13:28,210 --> 01:13:31,180
لن أفعل ذلك
نخذلكم مرة أخرى.

1369
01:13:31,210 --> 01:13:33,720
يا إلهي، أنا آسف جدًا.

1370
01:13:38,820 --> 01:13:41,930
لم أكن لأضع المال
عليك أن تظهر بالفعل.

1371
01:13:41,960 --> 01:13:43,030
هل أنت في الواقع
القيام بشيء ما

1372
01:13:43,060 --> 01:13:44,930
لأحد أطفالك
لمرة واحدة؟

1373
01:13:44,960 --> 01:13:46,660
من ذاك؟

1374
01:13:46,700 --> 01:13:49,830
نعم، صوت رجل
تغيرات كثيرة بعد 19 عامًا.

1375
01:13:49,870 --> 01:13:50,930
19 عامًا كـ أ
غرينغو

1376
01:13:50,970 --> 01:13:53,170
في قفل مكسيكي.

1377
01:13:53,200 --> 01:13:55,170
حفرة خاصة بك
لقد وضعك الأب في مكانه!

1378
01:13:55,210 --> 01:13:57,670
قف، قف، قف...

1379
01:13:57,710 --> 01:13:58,840
أنت لا تفعل ذلك
يجب أن تفعل هذا.

1380
01:13:58,880 --> 01:14:00,240
مرحبًا أختي.

1381
01:14:02,310 --> 01:14:04,210
لقد اغتصبوني
اليوم الأول كنت هناك.

1382
01:14:04,250 --> 01:14:06,650
لكنك تعلم أن ذلك سيحدث،
أليس كذلك يا أبي؟

1383
01:14:06,680 --> 01:14:09,620
عندما قمت بعقد صفقتك
مع
الفيدرالية!

1384
01:14:09,650 --> 01:14:11,290
كان عمري 18 عامًا،
وأنت بعتني!

1385
01:14:11,320 --> 01:14:14,090
كنت طفلا!
لقد كنت ابنك، أيها الحثالة!

1386
01:14:14,120 --> 01:14:15,260
لوك، أنا-أنا-أعرف--

1387
01:14:15,290 --> 01:14:16,890
لا! لا.

1388
01:14:16,930 --> 01:14:18,800
لا تستطيع أن تشرح!

1389
01:14:18,830 --> 01:14:19,960
[طلقة نارية، إلسا تصرخ]: لا!

1390
01:14:21,360 --> 01:14:22,770
لقد كان خطأك
لقد مات ذلك نيك!

1391
01:14:22,800 --> 01:14:23,800
[جو]: فونتين--

1392
01:14:23,830 --> 01:14:25,340
اصمت أيها الكاذب!

1393
01:14:25,370 --> 01:14:26,700
لا!

1394
01:14:26,740 --> 01:14:27,800
[الغضب]: لا!

1395
01:14:27,840 --> 01:14:29,640
لا! لا!

1396
01:14:29,670 --> 01:14:31,010
ماذا بحق الجحيم
هل تفعل؟

1397
01:14:31,040 --> 01:14:32,280
كان هذا حول
المال!

1398
01:14:32,310 --> 01:14:35,710
لم يكن أحد يفترض
للحصول على الأذى.

1399
01:14:35,750 --> 01:14:37,910
أعطني
البندقية اللعينة، حسنًا؟

1400
01:14:37,950 --> 01:14:40,680
أنا الله الآن.

1401
01:14:40,720 --> 01:14:41,820
[حرائق]

1402
01:14:41,850 --> 01:14:43,020
[صراخ إلسا]: لا!

1403
01:14:44,750 --> 01:14:45,890
هل أنت مجنون؟

1404
01:14:45,920 --> 01:14:47,760
تعال!

1405
01:14:49,890 --> 01:14:53,000
[إلسا تبكي]

1406
01:14:53,030 --> 01:14:55,870
هل حصلت على عنوان كارتر؟

1407
01:14:55,900 --> 01:14:58,670
نعم... يا رجل.
اه-- اه...

1408
01:14:58,700 --> 01:15:01,800
20 خليج... طريق خليج الخور.

1409
01:15:01,840 --> 01:15:03,970
هيلي، أيداهو.

1410
01:15:04,010 --> 01:15:06,940
جيز،
أعطني المسدس اللعين يا رجل

1411
01:15:06,980 --> 01:15:08,340
أنا لا أحتاجك بعد الآن.

1412
01:15:08,380 --> 01:15:09,110
ماذا؟

1413
01:15:09,150 --> 01:15:11,920
انظر، أنا أقدر ذلك
إدارة مكافحة المخدرات بطاقة تعريف.

1414
01:15:11,950 --> 01:15:13,150
ولكن ليس هناك طريقة

1415
01:15:13,180 --> 01:15:15,750
أنا أقسم أموالي
مع أي شخص 50-50.

1416
01:15:16,850 --> 01:15:18,860
[صرخات إلسا مع إطلاق النار]

1417
01:15:18,890 --> 01:15:20,620
[إلسا تبكي]

1418
01:15:23,860 --> 01:15:24,990
[ينتحب]: لا!

1419
01:15:27,960 --> 01:15:29,800
[صرخات]

1420
01:15:32,070 --> 01:15:33,770
[صرخات]

1421
01:15:33,800 --> 01:15:35,070
[آهات]

1422
01:15:35,100 --> 01:15:38,070
[احتجاج
وينتحبون]: لا!

1423
01:15:38,110 --> 01:15:40,280
[صراخ إلسا]

1424
01:15:41,840 --> 01:15:44,280
[♪♪]

1425
01:15:49,750 --> 01:15:52,820
القيام بكل ما هو صواب
العودة إلى هناك،
موتشاشا ؟

1426
01:15:52,860 --> 01:15:55,990
تبدو مثيرة نوعًا ما
كل شيء مقيد مثل هذا.

1427
01:15:56,030 --> 01:15:58,230
[ضحكة مكتومة]

1428
01:15:58,260 --> 01:16:00,830
أوه، هيا.
سوف تتعلم أن تحبني،
أقسم.

1429
01:16:00,860 --> 01:16:02,030
على وجه الخصوص
بعد الغد،

1430
01:16:02,070 --> 01:16:04,830
عندما حصلت
كل هذا الدخل المتاح.

1431
01:16:04,870 --> 01:16:06,400
[الهمهمات]

1432
01:16:06,440 --> 01:16:08,670
نعم، كنت أعرفك
ما يسمى بالأب كارتر

1433
01:16:08,710 --> 01:16:09,540
لن تلمس فلسا واحدا
من هذا المال

1434
01:16:09,570 --> 01:16:12,680
إلا إذا كان يعتقد
لقد كانت حالة طارئة.

1435
01:16:12,710 --> 01:16:14,740
أعتقد أن رحلته الصغيرة
أثبت البنك ذلك، هاه؟

1436
01:16:14,780 --> 01:16:18,050
[ضحكة مكتومة]:
حسنًا، هذا يوم الدفع بالنسبة لي،

1437
01:16:18,080 --> 01:16:20,450
ووقت الاسترداد
للجميع.

1438
01:16:20,480 --> 01:16:24,790
الثانية التي تم إطلاق سراحي فيها،
لقد طلبت من لاشلي أن ينشر هذا الإعلان.

1439
01:16:24,820 --> 01:16:28,960
كنت أفكر في هذا اليوم
على مدى السنوات العشرين الماضية،

1440
01:16:28,990 --> 01:16:30,760
وحتى الآن...

1441
01:16:30,790 --> 01:16:32,460
لقد تم إيقافه
أفضل قليلا

1442
01:16:32,500 --> 01:16:33,900
مما كنت أتوقعه.

1443
01:16:33,930 --> 01:16:35,330
هل تعلم,

1444
01:16:35,370 --> 01:16:38,770
أعتقد أن هذا بسببك،
شيء صغير حلو.

1445
01:16:39,970 --> 01:16:41,970
أوه، هيا،
لا تتسلل.

1446
01:16:42,010 --> 01:16:43,970
ربما ليس نوعك على أي حال.

1447
01:16:44,010 --> 01:16:46,940
ربما مثل هؤلاء
الأولاد المستعدين، هاه؟

1448
01:16:46,980 --> 01:16:49,110
حسنا...

1449
01:16:49,150 --> 01:16:52,080
سوف تضطر إلى ذلك
ابدأ من جديد الآن،

1450
01:16:52,120 --> 01:16:55,250
الآن بعد أن كريس
هو التاريخ، هاه؟

1451
01:16:55,280 --> 01:16:56,720
نعم.

1452
01:16:56,750 --> 01:16:57,820
كريسي، كريسي، كريسي.

1453
01:16:57,850 --> 01:17:00,090
ولكن كان علي أن أقتله.

1454
01:17:01,020 --> 01:17:03,390
ساعدني في جذبك إلي.

1455
01:17:03,430 --> 01:17:05,460
[همهمات إلسا]

1456
01:17:22,110 --> 01:17:24,280
[يقتل المحرك]

1457
01:17:26,280 --> 01:17:27,750
الكثير من الكافيين.

1458
01:17:27,780 --> 01:17:29,290
سأعود
في حوالي ثلاث دقائق.

1459
01:17:31,420 --> 01:17:32,790
كوني فتاة جيدة.

1460
01:17:48,870 --> 01:17:51,740
[الشخير والإجهاد]

1461
01:18:22,870 --> 01:18:25,040
[لهث]

1462
01:18:29,410 --> 01:18:32,080
[♪♪]

1463
01:18:55,000 --> 01:18:56,810
[صرخات]

1464
01:18:58,440 --> 01:18:59,810
مساعدة!

1465
01:19:00,940 --> 01:19:02,380
شخص ما يساعدني!

1466
01:19:02,410 --> 01:19:04,150
[أنين]

1467
01:19:04,180 --> 01:19:05,520
شخص ما يساعدني!

1468
01:19:05,550 --> 01:19:07,120
اخرج من السيارة!

1469
01:19:07,150 --> 01:19:08,350
ادارة تطبيق الأدوية بالأمم المتحدة. إنها مجرمة.

1470
01:19:10,020 --> 01:19:12,260
[صرير الإطارات]

1471
01:19:23,670 --> 01:19:26,040
[♪♪]

1472
01:19:47,990 --> 01:19:50,430
[بوق التنبيه]

1473
01:19:52,430 --> 01:19:54,160
[صراخ الفرامل]

1474
01:19:54,200 --> 01:19:55,500
أوقف السيارة يا ديفيد!
احصل عليها!

1475
01:19:55,530 --> 01:19:58,030
إلسا! إلسا!

1476
01:19:58,940 --> 01:20:00,000
أب!

1477
01:20:00,040 --> 01:20:01,600
أوه!

1478
01:20:01,640 --> 01:20:02,670
أوه... أوه، يا الله.

1479
01:20:02,710 --> 01:20:04,010
أوه...

1480
01:20:04,040 --> 01:20:05,680
كيف حال إيزي؟
إنها بخير.

1481
01:20:05,710 --> 01:20:08,340
حبيب!
أم!

1482
01:20:08,380 --> 01:20:10,550
علينا أن
اخرج من هنا الآن.
كلنا.

1483
01:20:10,580 --> 01:20:12,550
إنه هنا يا أخي.

1484
01:20:12,580 --> 01:20:13,750
لقد قتل كريس!

1485
01:20:13,780 --> 01:20:16,490
لوقا؟ ماذا حدث لروكر،
الرجل الذي أرسلته ليأخذك؟

1486
01:20:16,520 --> 01:20:18,320
لقد قتله أيضًا يا أبي.
أنا آسف جدا.

1487
01:20:18,350 --> 01:20:21,060
لا بأس، لا بأس.
اصعد إلى السيارة.
دعنا نذهب!

1488
01:20:24,190 --> 01:20:26,330
كنت شابًا وغبيًا.

1489
01:20:26,360 --> 01:20:27,560
كان من المفترض أن يكون

1490
01:20:27,600 --> 01:20:28,460
شيء لغسل الأموال
في المكسيك.

1491
01:20:28,500 --> 01:20:30,400
لم يكن لدي أي فكرة
حول خط المخدرات

1492
01:20:30,430 --> 01:20:31,600
أن جو ولوك قد ذهبا...

1493
01:20:31,630 --> 01:20:34,670
حتى ذلك اليوم
على الحدود، على أي حال.

1494
01:20:34,700 --> 01:20:37,040
كان هناك المزيد من رجال الشرطة والكلاب
من المعتاد.

1495
01:20:37,070 --> 01:20:38,240
جو مذعور،

1496
01:20:38,270 --> 01:20:40,380
لقد أراد لوقا أن يجبرك
وأخيك

1497
01:20:40,410 --> 01:20:41,540
لحملها،

1498
01:20:41,580 --> 01:20:44,410
ابتلاع الحقائب...
الكوكايين.

1499
01:20:44,450 --> 01:20:45,950
[الاحتجاج والصراخ]

1500
01:20:45,980 --> 01:20:47,580
نيك...

1501
01:20:47,620 --> 01:20:50,490
...واحدة من الحقائب
انفجر بداخله--

1502
01:20:50,520 --> 01:20:52,120
[السعال والأخرق]
سعادة ODed.

1503
01:20:52,150 --> 01:20:58,060
لقد أخرجتك من هناك
قبل أن يتمكن لوك من القيام بذلك
نفس الشيء بالنسبة لك.

1504
01:20:59,060 --> 01:21:00,330
عندما قُتل كريس،

1505
01:21:00,360 --> 01:21:02,570
لقد شعرنا بالذعر،
لقد افترضنا أنه كان لوقا.

1506
01:21:02,600 --> 01:21:05,070
لقد فعلنا ذلك للتو
ماذا كان علينا أن نفعل؟

1507
01:21:05,100 --> 01:21:07,470
لجعلنا جميعا آمنين.

1508
01:21:19,780 --> 01:21:22,490
علينا أن نصل
إيزي ونانا

1509
01:21:22,520 --> 01:21:24,020
وبعد ذلك سنذهب
إلى شيكاغو.

1510
01:21:24,050 --> 01:21:25,020
أعرف بعض الأشخاص--

1511
01:21:25,050 --> 01:21:26,020
نانا؟

1512
01:21:26,060 --> 01:21:27,190
أمي.
جدتك.

1513
01:21:27,220 --> 01:21:28,290
سيكون لديهم
وجدتنا من خلالها،

1514
01:21:28,320 --> 01:21:29,460
لذلك كان علينا المغادرة.

1515
01:21:29,490 --> 01:21:31,030
يا إلهي.

1516
01:21:31,060 --> 01:21:32,300
كلاكما استسلمت
الكثير بالنسبة لي.

1517
01:21:32,330 --> 01:21:34,430
حسنًا، أنت ابنتنا،
لذا...

1518
01:21:34,460 --> 01:21:36,670
أوه...

1519
01:21:36,700 --> 01:21:38,570
أنا أحبك يا عزيزي.

1520
01:21:38,600 --> 01:21:39,470
إز!

1521
01:21:39,500 --> 01:21:44,140
صعود الدرج،
الباب الأول على اليسار.

1522
01:21:45,710 --> 01:21:47,140
أم؟

1523
01:21:47,180 --> 01:21:48,140
[إلسا]: إيز؟

1524
01:21:48,180 --> 01:21:49,180
[يغلق الباب]

1525
01:21:49,210 --> 01:21:51,350
نحن هنا!

1526
01:21:52,550 --> 01:21:55,150
[♪♪]

1527
01:22:00,460 --> 01:22:02,730
[إلسا تلهث]

1528
01:22:02,760 --> 01:22:05,660
لا تقل كلمة واحدة.

1529
01:22:05,700 --> 01:22:07,030
من فضلك لا تؤذينا.

1530
01:22:07,060 --> 01:22:08,130
[الإجهاد]

1531
01:22:08,160 --> 01:22:10,600
ديفيد؟
إنها ليست هنا...

1532
01:22:13,770 --> 01:22:16,540
إل؟

1533
01:22:16,570 --> 01:22:18,370
[يضع جهاز الاستقبال في الأسفل]

1534
01:22:21,740 --> 01:22:23,650
ديفيد، كن حذرا.

1535
01:22:28,780 --> 01:22:30,650
[تطلق النار، ويصرخ ديفيد]

1536
01:22:30,690 --> 01:22:32,050
داود!

1537
01:22:32,090 --> 01:22:33,390
يا إلهي!

1538
01:22:33,420 --> 01:22:34,460
يا إلهي.

1539
01:22:35,730 --> 01:22:37,560
وقت طويل
لا ترى، أنجي.

1540
01:22:37,590 --> 01:22:40,260
مرحبًا جيري.

1541
01:22:41,330 --> 01:22:42,800
كما تعلمون، كنا نفعل ذلك
لقد كنت على ما يرام تماما

1542
01:22:42,830 --> 01:22:43,830
على الحدود المكسيكية

1543
01:22:43,870 --> 01:22:45,100
لو كنت فقط
تركني وحدي.

1544
01:22:45,130 --> 01:22:46,240
تبا لك!

1545
01:22:46,270 --> 01:22:47,470
أين هو يا جيري؟

1546
01:22:47,500 --> 01:22:49,570
أين إيزابيل؟
أين والدة آنا؟

1547
01:22:49,610 --> 01:22:50,740
أنت محظوظ.

1548
01:22:50,770 --> 01:22:51,470
لم أفعل ذلك
امتلك القلب

1549
01:22:51,510 --> 01:22:53,080
لقتل العزل
السيدة العجوز.

1550
01:22:53,110 --> 01:22:55,080
والفتاة؟

1551
01:22:55,110 --> 01:22:56,080
انها بخير...

1552
01:22:56,110 --> 01:22:57,210
الآن.

1553
01:22:57,250 --> 01:22:59,680
إنها التأمين الخاص بي
لحسن سلوكك.

1554
01:22:59,720 --> 01:23:01,450
ولكن إذا لم تفعل ذلك
أخبرني أين هو--

1555
01:23:01,480 --> 01:23:02,590
[لهث]

1556
01:23:02,620 --> 01:23:03,720
أقسم بالله،

1557
01:23:03,750 --> 01:23:04,790
سأسمح لها بذلك
احصل عليها الآن.

1558
01:23:04,820 --> 01:23:06,420
في سبيل الله،
أخبره!

1559
01:23:06,460 --> 01:23:07,790
إنه في المطبخ،
تحت المغسلة.

1560
01:23:07,820 --> 01:23:09,090
بالقرب من المخزن.

1561
01:23:09,130 --> 01:23:11,530
تقدم.

1562
01:23:12,600 --> 01:23:14,600
[يلهث ويلهث]

1563
01:23:14,630 --> 01:23:17,130
أوه، اصمت.

1564
01:23:17,170 --> 01:23:19,600
[لوك]: أنتم يا رفاق
ابق هناك.

1565
01:23:19,640 --> 01:23:21,500
لقد قتلت طفلاً من قبل.

1566
01:23:21,540 --> 01:23:23,570
سأفعل ذلك مرة أخرى.

1567
01:23:23,610 --> 01:23:25,470
[أزيز]

1568
01:23:26,710 --> 01:23:29,810
[يتعطل الهاتف على الأرض]

1569
01:23:29,850 --> 01:23:31,080
الآن، احصل عليه!

1570
01:23:32,850 --> 01:23:34,880
احصل على -- واو! واو! أوهه!

1571
01:23:34,920 --> 01:23:36,590
[ضربات إلسا،
لوك آهات]

1572
01:23:36,620 --> 01:23:38,490
هيا.

1573
01:23:38,520 --> 01:23:40,790
يجب أن أحصل على البندقية.
لا، لا تفعل ذلك.
سوف يطلق النار عليها.

1574
01:23:40,820 --> 01:23:42,660
افعلها!

1575
01:23:44,830 --> 01:23:45,900
افتحه.

1576
01:23:45,930 --> 01:23:47,560
[حقيبة فك الضغط]

1577
01:23:47,600 --> 01:23:49,330
فتحه!

1578
01:23:49,370 --> 01:23:51,730
[ضحكة مكتومة]: أعطها لي.

1579
01:23:51,770 --> 01:23:53,570
أعطها لي!

1580
01:23:56,570 --> 01:23:58,670
[تصرخ إيزي]: انطلق!

1581
01:23:58,710 --> 01:23:59,880
[الهمهمات]

1582
01:24:01,480 --> 01:24:02,310
[أنين]

1583
01:24:02,340 --> 01:24:03,480
[آنا]: اركض يا عزيزي! يجري!

1584
01:24:10,850 --> 01:24:13,390
[الشخير]

1585
01:24:14,790 --> 01:24:17,160
[♪♪]

1586
01:24:18,860 --> 01:24:20,160
[طلقة نارية]

1587
01:24:22,830 --> 01:24:24,900
[يصرخ عندما يتم إطلاق النار]

1588
01:24:26,670 --> 01:24:29,240
[طلقة نارية]

1589
01:24:44,750 --> 01:24:45,820
لا!

1590
01:24:45,860 --> 01:24:48,290
لا! لا يا الله، لا!

1591
01:24:48,320 --> 01:24:49,730
أوه... أوه... لا!

1592
01:24:49,760 --> 01:24:51,830
هذا هو أموالي.
لا، لا، لا!

1593
01:24:51,860 --> 01:24:53,660
أنت مجنون العاهرة!

1594
01:24:53,700 --> 01:24:55,360
لا!

1595
01:25:27,000 --> 01:25:29,600
[إيزي]: مساعدة!

1596
01:25:29,630 --> 01:25:30,700
إز!

1597
01:25:30,730 --> 01:25:33,240
إيزي!

1598
01:25:35,970 --> 01:25:38,440
إيز، أنا قادم!

1599
01:25:38,470 --> 01:25:39,540
إل!

1600
01:25:43,650 --> 01:25:45,680
[نيك يسعل
و الاخرق]

1601
01:25:49,650 --> 01:25:50,750
ابتلاعها!

1602
01:25:50,790 --> 01:25:51,950
[صراخ صوفي الصغيرة]

1603
01:25:52,860 --> 01:25:54,920
ارفعوا أيديكم عنها!

1604
01:25:57,730 --> 01:25:59,630
إيز، لقد حصلت عليك.

1605
01:25:59,660 --> 01:26:01,760
إل...

1606
01:26:01,800 --> 01:26:03,600
[شخير الفتيات]

1607
01:26:03,630 --> 01:26:05,500
[لوك يزأر]

1608
01:26:09,740 --> 01:26:13,380
[كلا الشخير]

1609
01:26:23,790 --> 01:26:24,890
[علبة الرش]

1610
01:26:24,920 --> 01:26:26,920
[صراخ]

1611
01:26:28,060 --> 01:26:30,360
[إيزي يختنق]: إل...

1612
01:26:30,390 --> 01:26:32,630
[أنين]

1613
01:26:32,660 --> 01:26:35,000
[زمجر]

1614
01:26:38,070 --> 01:26:39,600
أنا أخوك!

1615
01:26:40,870 --> 01:26:42,740
[صرخات]

1616
01:26:42,770 --> 01:26:45,710
إز! إيز...

1617
01:26:46,810 --> 01:26:49,780
لقد حصلت عليك يا عزيزي.
حصلت عليك.

1618
01:26:49,810 --> 01:26:51,450
هيا، إيز.

1619
01:26:51,480 --> 01:26:53,580
هيا، ابق معي.
لقد حصلت عليك.

1620
01:26:54,780 --> 01:26:56,750
يا إلهي. أوه، إيز.

1621
01:26:56,790 --> 01:26:57,820
تعال.

1622
01:26:57,850 --> 01:26:59,020
هيا يا عزيزتي.

1623
01:26:59,050 --> 01:27:00,760
[إيزي تشهق، وسعال]

1624
01:27:00,790 --> 01:27:02,490
يا إلهي، عزيزتي.

1625
01:27:02,520 --> 01:27:03,830
طفل؟!

1626
01:27:03,860 --> 01:27:06,360
يا إلهي.
هل هي بخير؟

1627
01:27:06,400 --> 01:27:08,330
تنفس يا عزيزي.
هيا، تنفس. الأم هنا.

1628
01:27:08,360 --> 01:27:09,030
تمام.

1629
01:27:09,060 --> 01:27:11,530
الفكر
من خسارتك...

1630
01:27:11,570 --> 01:27:13,470
أنت أبدا
سوف تفقدني يا أبي.

1631
01:27:14,670 --> 01:27:16,740
أنت عائلتي.

1632
01:27:23,010 --> 01:27:26,050
[♪♪]

1633
01:27:27,650 --> 01:27:31,490
[النقر على مصراع الكاميرا]

1634
01:27:46,600 --> 01:27:49,610
[♪♪]